Пушка (Pushka) Lyrics in Croatian by alyona alyona

Home / Lyrics translation / alyona alyona / Пушка (Pushka)

Below, I translated the lyrics of the song Пушка (Pushka) by alyona alyona from Ukrainian to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tetovaža na licu nije moj đir

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Ja sam samo buca, bomba, buca

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Čudna za sve, nepročitana knjiga

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Ja sam samo buca, bomba, buca

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tetovaža na licu nije moj đir

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Ja sam samo buca, bomba, buca

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Čudna za sve, nepročitana knjiga

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Ja sam samo buca, bomba, buca

Zabyraie het usikh pid svoi kryla

Uzima baš sve pod svoja krila

Vy more, ya yak choven, shcho rozpravliaie vitryla

Vi ste more, ja k'o čamac što širi jedra

Ya rozkhytaiu svit, shchob vin nareshti nas ne vtrymav

Zaljuljat ću svijet da nas napokon ne zadrži

Taka ya ne odna, a khto vsi inshi, to intryha

Nisam jedina takva, a tko su ostali, to's intriga

Ya liazhu na bil, ya duzhe davucha

Leći ću na bol, jako sam teška

Ya vsim pokazhu, khto tut ledi, khto suchka

Svima ću pokazat tko's tu dama, a tko k*čka

Ya bachu naoslip, khtos za mnoi skuchyv

Vidim naslijepo, netko me se zaželio

Vid zvukiv takykh vukha v trubochku skrucheni

Od takvih zvukova uši se savijaju

Z seredyny nas rozryva na shmattia

Iznutra nas kida na komade

Za te yaki my ye, nas ne khvaliat i nam ne platiat

Zbog tog što jesmo, ne hvale nas nit' plaćaju

I kozhnomu svoie, ale v kozhnomu ye bahattia

I svakom svoje, al' u svakom ima vatre

Palaie tak yakravo, shcho zovni ne vydno stati

Gori tako sjajno da se izvana ne vidi spol

Khodytymu bilymy, slovom nadilena

Igrat ću bijelima, riječju obdarena

Hrala todi, koly inshi osily

Igrala sam kad su se drugi smirili

My z novymy tsiliamy, hory osylymo

Mi s novim ciljevima, planine ćemo svladat

Muzyka v nas, a my v nii azh do syvyny

Glazba's u nama, a mi u njoj do sijedih

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Ja sam samo buca, bomba, buca

Dyvna na vyd, neprochytana knyzhka

Čudna na izgled, nepročitana knjiga

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Ja sam samo buca, bomba, buca

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tetovaža na licu nije moj đir

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Ja sam samo buca, bomba, buca

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Čudna za sve, nepročitana knjiga

Ya prosto pyshka

Ja sam samo buca

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tetovaža na licu nije moj đir

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Ja sam samo buca, bomba, buca

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Čudna za sve, nepročitana knjiga

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Ja sam samo buca, bomba, buca

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tetovaža na licu nije moj đir

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Ja sam samo buca, bomba, buca

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Čudna za sve, nepročitana knjiga

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Ja sam samo buca, bomba, buca

Znaide mistse mizh usikh stsen

Naći će mjesto među svim scenama

Kozhen vykupaie, choho vartyi same tvii tsent

Svatko kuži koliko vrijedi baš tvoj cent

Kozhen zna, shuka sobi do pary, shchoby svii sens

Svatko zna, traži sebi par da nađe smisao

Kozhen pidiimavsia, kozhen padav, aby vmiv vse

Svatko se dizao, svatko padao, da bi znao sve

Ty ne biisia, pyshky prokladut dorohu sami sobi

Ne boj se, buce će same sebi probit put

Strinemos vizavi, pochuttia zmishani

Srest ćemo se licem u lice, osjećaji pomiješani

V seredyni mov krapli anysovi

Iznutra k'o kapi anisa

Niby iz lisu my, z novymy rishenniamy

K'o da smo iz šume, s novim rješenjima

Pohliad svizhyi maiem na vse prosto

Svjež pogled imamo na sve jednostavno

Klychut bilem v otsi, ta ne klychut v hosti

Zovu trnom u oku, al' ne zovu u goste

Shvydshe vzhe na ostriv

Brže već na otok

Shchos po typu Sparty maiesh zhyty yak usi, abo pomyraty

Nešto poput Sparte: moraš živjet k'o svi, il' umrijet

Khochesh, lusny vid zlosti

Pukni od bijesa ako hoćeš

Ne loskoche tvii loskit

Ne škaklja tvoje škakljanje

Slova znaiemo hostri

Riječi znamo oštre

Ta ne dilymo prostir

Al' ne dijelimo prostor

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tetovaža na licu nije moj đir

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Ja sam samo buca, bomba, buca

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Čudna za sve, nepročitana knjiga

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Ja sam samo buca, bomba, buca

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tetovaža na licu nije moj đir

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Ja sam samo buca, bomba, buca

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Čudna za sve, nepročitana knjiga

Ya prosto pyshka

Ja sam samo buca

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tetovaža na licu nije moj đir

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Ja sam samo buca, bomba, buca

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Čudna za sve, nepročitana knjiga

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Ja sam samo buca, bomba, buca

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tetovaža na licu nije moj đir

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Ja sam samo buca, bomba, buca

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Čudna za sve, nepročitana knjiga

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Ja sam samo buca, bomba, buca

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

візаві — sučelice / licem u lice

Візаві [vizavi] je zanimljiva posuđenica koja znači osobu nasuprot tebi ili susret licem u lice. U pjesmi izraz Стрінемось візаві [strinemos vizavi] naglašava izravan susret i sučeljavanje, što riječi daje samouvjeren i pomalo izazovan ton.

U pjesmi „Пушка (Pushka)” alyona alyona gradi lik osobe koju je teško pročitati. „Тату на обличчі не моя фішка” [tetovaža na licu nije moj đir], kaže odmah, a zatim se opisuje kao „пишка, пушка, пишка” [mala/obla osoba, top, mala/obla osoba]. Tu se čuje igra zvukova i značenja: пушка na ukrajinskom može značiti top ili puška, pa izraz zvuči kao samouvjereno „ja sam top”, dok пишка daje mu šaljiv, namjerno neobičan zaokret. Ona je „дивна для всіх, непрочитана книжка” [svima čudna, nepročitana knjiga], ali joj ta neobičnost nije razlog za skrivanje.

Slike u stihovima stalno se kreću između prkosa i zajedništva. More postaje publika, a ona je čamac koji širi jedra; želi „розхитати світ” [zaljuljati svijet] toliko da je više ne može zadržati. Govori o ljudima koje zbog onoga što jesu ne hvale i ne plaćaju, ali u svakome vidi „багаття” [vatru] koja gori iznutra, bez obzira na spol. U drugom dijelu poručuje da će „пишки прокладуть дорогу самі собі” [male/obične osobe same sebi prokrčiti put]. Spominje i Spartu, ovdje kao grubu sliku pravila „živi kao svi ili umri”, pa ih odbacuje oštrim riječima i vlastitim smjerom. Sve zajedno zvuči kao duhovita, glasna poruka: ne moraš izgledati prema tuđim pravilima da bi zauzeo prostor.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Пушка (Pushka) by alyona alyona!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

alyona alyona Пушка (Pushka) Lyrics