Dai Boh Lyrics in Croatian by alyona alyona, Jerry Heil, Monika Liu
Толока je tradicionalni ukrajinski izraz za dobrovoljni, zajednički rad, često u zajednici, gdje ljudi pomažu jedni drugima bez naknade.
U pjesmi, alyona alyona koristi ovu riječ u kontekstu stvaranja svijeta: "В перший Божий день була толока" (Prvog Božjeg dana bila je toloka). To sugerira da je čak i stvaranje svijeta bio zajednički, kolektivni napor, što daje riječi dublje, gotovo mitološko značenje i čini je vrlo zanimljivom za učenje.
Uronimo u pjesmu "Dai Boh" od alyone alyone, Jerry Heil i Monike Liu! Ova pjesma nas vodi na putovanje kroz vrijeme, sve do samog početka postojanja.
Stihovi nas vraćaju u pradavna vremena, prije nego što su nebo i zemlja uopće postojali: "Ой, як же було ізпрежди віка / Ой, дай Бог / Ой, як не було неба і землі / Ой, дай Бог" [Oh, kako je bilo od pamtivijeka / Oh, daj Bože / Oh, kad nije bilo ni neba ni zemlje / Oh, daj Bože]. Pjesma zatim govori o prvom Božjem danu, kada je bila "toloka" (vrsta zajedničkog rada) i kada su sveci tražili svoje "JK" (stambene komplekse). To je zanimljiva i pomalo šaljiva slika stvaranja svijeta, zar ne?
