Пушка (Pushka) Lyrics in Estonian by alyona alyona

Багаття [bahattia] tähendab sõna-sõnalt lõket või lõkketuld, kuid laulutekstis sümboliseerib see iga inimese sees põlevat jõudu ja kirge. Reas „в кожному є багаття“ [v kozhnomu ye bahattia] öeldakse, et kõigis meis on sisemine tuli, mis põleb eredalt isegi siis, kui seda väljastpoolt näha ei ole.

Ukraina räppar alyona alyona esitleb end siin meelega vastuolulise ja raskesti loetava tegelasena. Ta kordab: „Я просто пишка, пушка, пишка“ [„Ma olen lihtsalt пишка, pушка, пишка“]. Need sõnad kõlavad nagu mänguline hüüatus ja eneseirooniline hüüdnimi: „пушка“ tähendab kõnekeeles ka midagi võimsat või väga head, samal ajal kui „пишка“ muudab fraasi naljakalt kohmakaks. Ta ütleb ka: „Тату на обличчі не моя фішка“ [„Näotätoveering ei ole minu teema“] ning nimetab end „непрочитана книжка“ [„läbilugemata raamatuks“]. Sõnum on lihtne: välimuse või teiste oletuste põhjal ei saa teda lõpuni ära seletada.

Laulu jõud tuleb kujunditest, mis lähevad järjest suuremaks. Ta võrdleb end paadiga, mis mere keskel purjed lahti lööb, ja ütleb, et temas põleb tuli, mida väljastpoolt pole näha. Ridade „Ми з новими цілями, гори осилимо“ [„Meil on uued eesmärgid, me ületame mäed“] ja „пишки прокладуть дорогу самі собі“ [„пишkad rajavad endale ise tee“] kaudu muutub isiklik enesekehtestamine terve grupi hoiakuks. See on terav, veidi ulakas ja väga energiline laul inimestest, keda peetakse imelikuks või liiga ebamugavaks, kuid kes ei oota luba, et lavale, muusikasse ja oma kohta maailmas jõuda.