Чому? (Chomu?) Lyrics in Estonian by alyona alyona, Jerry Heil

Below, I translated the lyrics of the song Чому? (Chomu?) by alyona alyona from Ukrainian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Kellele avab Jumal tõde täis tasku?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Sellele, kes ammutab puhaste peopesadega
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Miks me küll läheme tundmatutele kaugustele
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Ammutame soost ja otsime selles sadamat?
A v nebi znov litaiut chorni vorony
Ja taevas lendavad taas mustad varesed
I my rozbihlys vsi u rizni storony
Ning me jooksime laiali eri suundadesse
Detali iz odnoho mekhanizmu khtos rano, a khtos pizno
Ühe mehhanismi osad, keegi varem ja keegi hiljem
Shchob svoi zemli boronyt
Et kaitsta oma maid
Rozkydani iz tsiloho ulamkamy
Tervikust kildudena laiali pillutatud
Zdavalosia, shcho ye davno u damkakh my
Tundus, et me oleme ammu võidumehed
Bo vmiiemo terpity i proshchaty ale pamiata Khreshchatyk
Sest oskame kannatada ja andestada, aga Hreštšatõk mäletab
Polumia za barykadamy
Leeke barrikaadide taga
Kudy divaty svoiu viru v pravdu?
Kuhu panna oma usk tõesse?
Tse niby yakyis prank ale paly stiny khramu
See on nagu mingi prank, aga põleta templi seinad
I te, shcho my chuly zranku za svoimy firankamy
Ja see, mida me hommikul oma kardinate tagant kuulsime
Zmusylo nas pereotsinyty svoi ramky tut
Pani meid siin oma piire ümber hindama
Bo v sertsi zavzhdy ye mistse dlia liubovi
Sest südames on alati koht armastusele
I khai iz neba llie tsia tsiliushcha povin
Ja valagugi taevast see tervendav tulvavesi
Bo spershu za svoie, a za inshe potim
Sest esmalt omade eest ja muu eest hiljem
Do istyny vezy nas potiah
Tõe poole vii meid, rong
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Kellele avab Jumal tõde täis tasku?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Sellele, kes ammutab puhaste peopesadega
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Miks me küll läheme tundmatutele kaugustele
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Ammutame soost ja otsime selles sadamat?
Tak khochetsia navkolo shmatuvaty vse
Nii tahaks lõhkuda kõik enda ümber
Tak khochetsia dlia spomyniv trymaty seif
Nii tahaks mälestuste jaoks hoida seifi
Tak khochetsia dlia vsikh zdavatys krashchymy
Nii tahaks kõigile paremana näida
Tak kazaly prashchury i slova tsi maly sens
Nii rääkisid esivanemad ja neil sõnadel oli mõte
Chomu zh navkolo stilky vsoho zloho?
Miks on küll ümberringi nii palju kurjust?
I dushu teper ranyt smert, i vzhe ne ranyt slovo
Ja hinge haavab nüüd surm, enam ei haava sõna
Vyrvit meni sertse, liudy, adzhe ya ne robot
Rebige mul süda rinnust, inimesed, ma pole ju robot
Skilky shche prolytys maie krovi?
Kui palju verd peab veel voolama?
Plakaty, zlytysia, buty spustoshenym
Nutt, viha, tühjusetunne
Kazhut normalno i tak robyt kozhen
Öeldakse 'normaalne' ja nii teeb igaüks
Ta yak po krupytsi zibratysia v tsile
Kuid kuidas terahaaval tervikuks kokku tulla
Koly vse navkolo lysh chorne ta bile?
Kui kõik ümberringi on vaid must ja valge?
Pofiksyty zlamane, ztsilyty dushu
Parandada katkine, tervendada hing
I my yak novi, tilky z mitkoiu buvshoho
Ja me oleme kui uued, vaid endise märgisega
Chas vse rozstavyt na svoi mistsia, tam
Aeg paneb kõik oma kohale, seal
De v sertsi vidkryti dvertsiata
Kus südames on uksed valla
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Kellele avab Jumal tõde täis tasku?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Sellele, kes ammutab puhaste peopesadega
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Miks me küll läheme tundmatutele kaugustele
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Ammutame soost ja otsime selles sadamat?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

пращури — esivanemad

Пращури [prashchury] tähendab „esivanemad” või „kauged esiisad” ning on poeetilisem ja haruldasem sõna kui tavalisem предки [predky]. Laulus viitab see varasematele põlvkondadele, kelle sõnadel ja väärtustel oli tähendus ka praegusel raskel ajal.

„Чому?“ ehk „Miks?“ on alyona alyona ja Jerry Heili mõtlik ning valus küsimus sellest, kuidas inimesed otsivad tõde ja turvatunnet isegi siis, kui nad on sattunud keset vägivalda, segadust ja leina. Korduv kujund küsib: „Кому Бог відкриє карман, повний істини?“ [Kellele avab Jumal tõde täis tasku?] Vastus on inimesele, „хто черпає долонями чистими“ [kes ammutab puhaste peopesadega]. Samal ajal läheme lauluteksti järgi „невивчені відстані“ [õppimata ehk tundmatuid kaugusi], võtame „болота“ [sood] ja otsime sealt sadamat. See on karm vastandus: puhtust ja tõde igatseme küll, kuid vahel otsime pääsu just paigast, mis meid veel rohkem määrib.

Laulu pildid liiguvad sõja ja rahva killustumise juurde: taevas lendavad mustad rongad, inimesed jooksevad eri suundades ning kodumaa kaitsmiseks kogunevad ühe mehhanismi eri osad. „Пам'ята Хрещатик“ [mäletab Hreštšatõkit] viitab Kiievi kesksele tänavale, mis on siin seotud barrikaadide ja põleva tulega. Kõige otsekohesemalt küsitakse: „Скільки ще пролитись має крові?“ [Kui palju verd peab veel voolama?] Ometi jääb alles soov armastuse, usu ja tervenemise järele. Laul tunnistab, et nutmine, viha ja tühjus on sellises olukorras normaalsed, kuid purunenud inimest tuleb ikkagi tükikaupa uuesti kokku koguda. „До істини вези нас потяг“ [vii meid tõeni rongiga] kõlab peaaegu nagu palve: pärast kõike seda peab kusagil olema tee, mis viib aususe ja sisemise paranemiseni.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чому? (Chomu?) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN UKRAINIAN WITH ЧОМУ? (CHOMU?) BY ALYONA ALYONA
Learn Ukrainian with music with 2180 lyric translations from various artists including alyona alyona
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Ukrainian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS