Dai Boh Lyrics in Estonian by alyona alyona, Jerry Heil, Monika Liu
Толока viitab traditsioonilisele Ukraina ühistööle või talgutele, kus kogukond tuleb kokku, et ühiselt ja tasuta suuri töid ära teha, näiteks põldu harida või maja ehitada.
Laulus kasutatakse seda sõna poeetiliselt, et kirjeldada maailma loomist: "В перший Божий день була толока" (Esimesel Jumala päeval oli toloja). See annab iidsele loomeaktile kogukondliku ja ühise pingutuse tunde, mis on Ukraina kultuurile omane.
See lugu, "Dai Boh" alyona alyona, Jerry Heili ja Monika Liuga, viib meid ajas tagasi, lausa maailma loomise eelsesse aega. Laulus kordub küsimus: "Ой, як же було ізпрежди віка?" [Oh, kuidas oli see iidsetest aegadest?], mis paneb mõtisklema kõige alguse üle. See on nagu vana lugu, mis räägib sellest, kuidas kõik alguse sai, isegi enne, kui oli olemas taevas ja maa.
Laulu sõnad "Ой, як не було неба і землі" [Oh, kui ei olnud taevast ega maad] loovad müstilise ja iidse õhkkonna. See on justkui palve või hüüd, "Ой, дай Бог" [Oh, anna Jumal], mis saadab meid läbi selle loomisloo. Esimene päev oli aga tegutsemise aeg, kus otsiti kohti, nagu öeldakse: "В перший Божий день була толока, Шукали земель святі свого ЖК" [Esimesel Jumala päeval oli talgud, Pühakud otsisid oma elamukompleksi jaoks maid]. See annab loole humoorika ja kaasaegse pöörde, ühendades iidse pärimuse tänapäevase eluga. Mulle meeldib, kuidas see lugu segab kokku vana ja uue, pannes meid mõtlema nii universumi alguse kui ka igapäevaelu üle.
