Чому? (Chomu?) Lyrics in Danish by alyona alyona, Jerry Heil

Below, I translated the lyrics of the song Чому? (Chomu?) by alyona alyona from Ukrainian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Hvem åbner Gud lommen fuld af sandhed for?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
For den, der øser med rene håndflader
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Hvorfor går vi mod uudforskede distancer
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Øser af sumpen og leder efter tilflugt i den?
A v nebi znov litaiut chorni vorony
Og på himlen flyver sorte ravne igen
I my rozbihlys vsi u rizni storony
Og vi er flygtet i hver vores retning
Detali iz odnoho mekhanizmu khtos rano, a khtos pizno
Dele af samme mekanisme, nogle tidligt, andre sent
Shchob svoi zemli boronyt
For at forsvare vores land
Rozkydani iz tsiloho ulamkamy
Spredt som skår fra en helhed
Zdavalosia, shcho ye davno u damkakh my
Det virkede som om vi for længst havde vundet
Bo vmiiemo terpity i proshchaty ale pamiata Khreshchatyk
For vi kan udholde og tilgive, men Khresjtjatyk husker
Polumia za barykadamy
Flammerne bag barrikaderne
Kudy divaty svoiu viru v pravdu?
Hvor skal man gøre af sin tro på sandheden?
Tse niby yakyis prank ale paly stiny khramu
Det' som en prank, men templets mure faldt
I te, shcho my chuly zranku za svoimy firankamy
Og det, vi hørte om morgenen bag vores gardiner
Zmusylo nas pereotsinyty svoi ramky tut
Fik os til at genoverveje vores grænser her
Bo v sertsi zavzhdy ye mistse dlia liubovi
For i hjertet er der altid plads til kærlighed
I khai iz neba llie tsia tsiliushcha povin
Og lad denne helende flod øse ned fra himlen
Bo spershu za svoie, a za inshe potim
For først for vores eget, og for resten bagefter
Do istyny vezy nas potiah
Tog, kør os mod sandheden
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Hvem åbner Gud lommen fuld af sandhed for?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
For den, der øser med rene håndflader
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Hvorfor går vi mod uudforskede distancer
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Øser af sumpen og leder efter tilflugt i den?
Tak khochetsia navkolo shmatuvaty vse
Man har så meget lyst til at flå alt itu omkring sig
Tak khochetsia dlia spomyniv trymaty seif
Man vil så gerne have et pengeskab til minderne
Tak khochetsia dlia vsikh zdavatys krashchymy
Man vil så gerne fremstå bedre overfor alle
Tak kazaly prashchury i slova tsi maly sens
Sådan sagde forfædrene, og ordene gav mening
Chomu zh navkolo stilky vsoho zloho?
Hvorfor er der så meget ondt omkring os?
I dushu teper ranyt smert, i vzhe ne ranyt slovo
Og sjælen såres nu af døden, ikke længere af ord
Vyrvit meni sertse, liudy, adzhe ya ne robot
Riv mit hjerte ud, folkens, for jeg' ik' en robot
Skilky shche prolytys maie krovi?
Hvor meget blod skal der endnu udgydes?
Plakaty, zlytysia, buty spustoshenym
Græde, være vred, være helt udmattet
Kazhut normalno i tak robyt kozhen
De siger 'det' normalt', og det gør alle
Ta yak po krupytsi zibratysia v tsile
Men hvordan samler man sig stykke for stykke
Koly vse navkolo lysh chorne ta bile?
Når alt omkring kun er sort og hvidt?
Pofiksyty zlamane, ztsilyty dushu
Fikse det ødelagte, helbrede sjælen
I my yak novi, tilky z mitkoiu buvshoho
Og vi' som nye, bare mærket som 'fortid'
Chas vse rozstavyt na svoi mistsia, tam
Tiden vil sætte alt på plads, dér
De v sertsi vidkryti dvertsiata
Hvor døren til hjertet står åben
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Hvem åbner Gud lommen fuld af sandhed for?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
For den, der øser med rene håndflader
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Hvorfor går vi mod uudforskede distancer
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Øser af sumpen og leder efter tilflugt i den?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

пращури — forfædre

Пращури [prashchury] betyder "forfædre" eller "aner" og er et poetisk, historisk ord, som er mere højtideligt end det almindelige "forældre". I sangen henviser det til tidligere generationers visdom og ord, som stadig har betydning i nutiden.

I “Чому?” spørger alyona alyona og Jerry Heil, hvorfor mennesker søger ly i det, der allerede er forurenet: “Черпаєм з болота і в ньому шукаємо пристані?” [Vi øser fra sumpen og leder efter en havn i den]. Omkvædet stiller sandhed over for hænder, der ikke er rene: “Кому Бог відкриє карман, повний істини?” [Hvem åbner Gud en lomme fuld af sandhed for?] Svaret er den, der tager imod med “rene håndflader”. Det er en enkel, næsten eventyrlig idé, men versene gør den mørk: sorte krager flyver over himlen, mennesker spredes i hver sin retning, og dele af den samme maskine bliver sendt af sted for at forsvare deres land.

Sangen bevæger sig gennem krig, sorg og en tro, der bliver sat på prøve. Den nævner Khresjtjatyk, hovedgaden i Kyiv, og flammer bag barrikaderne, mens stemmen spørger, hvor man skal gøre af sin tro på sandheden. Senere bliver den meget direkte: “Скільки ще пролитись має крові?” [Hvor meget mere blod skal der flyde?] Alligevel er der plads til kærlighed, heling og til at samle sig selv igen, selv når verden kun ser ud til at være sort og hvid. Billedet af et tog, der skal føre os til sandheden, giver omkvædet en retning: væk fra sumpen og mod noget, man kan stole på.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чому? (Chomu?) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN UKRAINIAN WITH ЧОМУ? (CHOMU?) BY ALYONA ALYONA
Learn Ukrainian with music with 2036 lyric translations from various artists including alyona alyona
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Ukrainian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS