Si Te Vas Lyrics in Latvian by Alvaro Soler
Tormenta nozīmē “vētra”, taču dziesmā šis vārds iegūst arī emocionālu nozīmi.
Frāzē “si viene la tormenta” vētra simbolizē attiecību krīzi un tuvojošās grūtības, no kurām dziesmas varonim, iespējams, būs jābēg.
Spāņu popmūzikas meistars Alvaro Soler šajā dziesmā beidzot liek punktu bezgalīgajām attiecību spēlītēm. Viņam ir apnicis minēt, ko otrs patiesībā domā. Frāze Dime si me quieres (Pasaki, vai tu mani mīli) ātri vien pārtop izmisīgā lūgumā pēc skaidrības: Y si te vas, dime si te vas (Un ja tu ej prom, pasaki, vai tu ej prom). Viņš tieši sejā pajautā: ¿quieres algo nuevo? (vai tu gribi kaut ko jaunu?). Dziesmas varonis ir noguris no tā, ka partnera skūpsti un vārdi visu laiku nonāk pretrunā: Dicen que sí, luego dicen que no (Saka jā, pēc tam saka nē).
Šeit ir pāris spēcīgu tēlu, kurus vērts pamanīt spāņu valodas apguvē. Kad viņš dzied par vecajiem solījumiem, tie tagad guļ aizmirsti atvilktnē: ahora en un cajón (tagad atvilktnē). Tāpat viņš salīdzina šo neziņu ar būšanu piesietam pie otra virves: Atado a tu cuerda, suelta de una vez (Piesiets pie tavas virves, atlaid jel vienreiz). Soler atzīst, ka labāk izvēlas sāpīgu kritienu un skaidrību, nevis turpina ciest, jo yo no aguanto más (es vairs nevaru izturēt). Vienkāršs, tiešs un ārkārtīgi lipīgs popmūzikas stāsts par to, kā beidzot atlaist nepastāvīgu mīlestību.
