Si No Te Tengo A Ti Lyrics in Estonian by Alvaro Soler
Arrepiento tuleb tegusõnast arrepentirse, mis tähendab 'kahetsema'. See on tugev emotsionaalne sõna, mis väljendab sügavat kahetsust tehtud vigade pärast.
Laulus laulab Alvaro Soler: "Y tú no sabes cuánto me arrepiento" (Ja sa ei tea, kui palju ma kahetsen). Ta kasutab seda sõna, et väljendada oma kahetsust materiaalse rikkuse tagaajamise pärast ja mõistmist, et tõeline õnn peitub armastuses, mitte asjades. See annab laulule sügavuse ja emotsionaalse resonantsi.
Alvaro Soler saab selles loos suure äratuskella. Ta tunnistab, et jooksis kogu aeg vale asjade taga ja jäi pinnale, nagu ta laulab: "Me quedé en la superficie" [Ma jäin pinnale]. Ta tahtis alati rohkem ja rohkem, aga sai lõpuks aru, et oli oma varanduse peale nii keskendunud, et ei näinud enam midagi muud: "Estaba ciego / Y ya no vi nada más" [Ma olin pime, ja ma ei näinud enam midagi]. See on täpselt see tuttav lugu, kus sa mõistad, mis sul oli, alles siis, kui see on läinud: "hasta que tú no lo pierdes todo / No te das cuenta de nada" [kuni sa kaotad kõik, sa ei taipa midagi].
Milleks siis kogu see rikkus? Tema sõnul mitte millekski. Ta loetleb terve rea luksuskaupu: "Una casa en una isla" [Maja saarel], "Diamantes y cien coches" [Teemandid ja sada autot] ja isegi "Aviones, mansiones" [Lennukid, häärberid]. Aga ta ütleb selgelt, et miski sellest ei tähenda midagi ilma inimeseta, kellele ta laulab. Iga loetelu lõpeb sama lihtsa ja tugeva reaga: "Si no te tengo a ti" [Kui mul sind ei ole].
