Uzay Lyrics in Greek by Aleyna Tilki, Moro La Flor

Uzay σημαίνει «διάστημα» ή «σύμπαν». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε στίχους τραγουδιών, κάνοντάς την ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.

Στο τραγούδι, η Aleyna Tilki χρησιμοποιεί τη λέξη μεταφορικά για να περιγράψει την κατάσταση του μυαλού της: «Uzay olmuş, bak, kafam» που σημαίνει «Το κεφάλι μου έχει γίνει διάστημα». Αυτό υποδηλώνει μια αίσθηση απέραντης σκέψης, σύγχυσης ή απομάκρυνσης, σαν το μυαλό της να είναι χαμένο στο διάστημα.

Το «Uzay» κινείται ανάμεσα στην απουσία, την εμμονή και μια σχεδόν διαστημική σύγχυση. Η τραγουδίστρια λέει πως δεν είχε «Seninle bi’ şansım olmadı ama» [Δεν είχα καμία ευκαιρία μαζί σου, όμως], αφήνοντας ανοιχτό το ενδεχόμενο μιας μελλοντικής αγκαλιάς: «Belki bi’ gün, sararsın bana» [Ίσως μια μέρα, να με αγκαλιάσεις]. Το τουρκικό bi’ είναι προφορική, σύντομη μορφή του bir, δηλαδή «μία». Στο ρεφρέν, η σκέψη γίνεται κυνηγητό: «Kovalar beni ben kaçmam» [Με κυνηγά, αλλά εγώ δεν το βάζω στα πόδια]. Κι έπειτα έρχεται η ωραία, παράξενη εικόνα «Uzay olmuş, bak, kafam» [Κοίτα, το κεφάλι μου έχει γίνει διάστημα]. Το kafam uzay olmuş δεν μιλά κυριολεκτικά για το διάστημα. Δείχνει ένα μυαλό χαμένο, αποσυντονισμένο, γεμάτο κενό και σκέψεις.

Οι ισπανικοί στίχοι κάνουν την εικόνα πιο ψυχρή: «Corazón de hielo y piel de metal» [Καρδιά από πάγο και δέρμα από μέταλλο]. Το πρόσωπο που περιγράφεται μοιάζει απόμακρο και απρόσιτο, «Siempre distante, siempre un paso más» [Πάντα μακρινό, πάντα ένα βήμα πιο πέρα]. Η πληγή δεν θεραπεύεται ούτε από άνθρωπο: «Nada me va a curar / Mi herida» [Τίποτα δεν θα γιατρέψει την πληγή μου]. Παρ’ όλα αυτά, προς το τέλος ακούγεται μια παράξενη ανακούφιση: «Ya no hay dolor» [Δεν υπάρχει πια πόνος]. Οι στίχοι δεν δίνουν καθαρή λύση. Μας αφήνουν μέσα σε ένα μυαλό που περιφέρεται στο «διάστημα», ανάμεσα στην επιθυμία να το αγκαλιάσουν και στην αίσθηση πως η άλλη πλευρά μένει πάντα λίγο πιο μακριά.