Cevapsız Çınlama Lyrics in Greek by Aleyna Tilki, Emrah Karaduman

Home / Lyrics translation / Aleyna Tilki / Cevapsız Çınlama

Below, I translated the lyrics of the song Cevapsız Çınlama by Aleyna Tilki from Turkish to Greek.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

It hurts much, much more than a paper cut

The mark of conscience doesn't just go away like that

Whatever's on my mind, it's all on my tongue

My common sense is the first to disappear

Countless unanswered ringing in my ear

Is someone remembering me, thinking I love them?

Since I burned the bridges, since I picked them up and threw them aside

It's been a long time since I forgot your face

Did they leave any unbroken place in my heart?

What they did and what they said are different for some reason

The curse of the oppressed is taken slowly, slowly

Let the poor thing think they won

Did they leave any unbroken place in my heart?

What they did and what they said are different for some reason

The curse of the oppressed is taken slowly, slowly

Let the poor thing think they won

Countless unanswered ringing in my ear

Is someone remembering me, thinking I love them?

Since I burned the bridges, since I picked them up and threw them aside

It's been a long time since I forgot your face

Did they leave any unbroken place in my heart?

What they did and what they said are different for some reason

The curse of the oppressed is taken slowly, slowly

Let the poor thing think they won

Did they leave any unbroken place in my heart?

What they did and what they said are different for some reason

The curse of the oppressed is taken slowly, slowly

Let the poor thing think they won

Did they leave any unbroken place in my heart?

What they did and what they said are different for some reason

The curse of the oppressed is taken slowly, slowly

Let the poor thing think they won

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

çınlama — κουδούνισμα / βουητό

Η λέξη çınlama σημαίνει κυριολεκτικά «κουδούνισμα» ή «βουητό». Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή γιατί δεν είναι μια συνηθισμένη λέξη που θα συναντήσετε σε κάθε τραγούδι.

Στο τραγούδι, η Aleyna Tilki χρησιμοποιεί τη φράση «cevapsız çınlama» (αναπάντητο κουδούνισμα/βουητό) για να περιγράψει την αίσθηση των επίμονων, ανεξήγητων ήχων στα αυτιά της, που την κάνουν να αναρωτιέται αν κάποιος την σκέφτεται ή την αγαπά. Αυτή η μεταφορική χρήση προσθέτει ένα μυστήριο και μια συναισθηματική διάσταση στο τραγούδι.

Στο "Cevapsız Çınlama" της Aleyna Tilki με τον Emrah Karaduman, η Aleyna εκφράζει τον πόνο μιας πληγωμένης καρδιάς. Ξεκινάει λέγοντας ότι ο πόνος της συνείδησης είναι χειρότερος από ένα κόψιμο από χαρτί, "Kağıt kesiğinden daha çok çok acıtır / Hemen geçmez öyle vicdanın izi" [Πονάει πολύ περισσότερο από ένα κόψιμο από χαρτί / Το σημάδι της συνείδησης δεν περνάει έτσι εύκολα].

Νιώθει ότι κάποιος την αναπολεί ή νομίζει ότι την αγαπάει, "Kulağımda sayısız cevapsız çınlama / Biri beni mi anıyor, seviyorum sanıyor" [Αμέτρητα αναπάντητα κουδουνίσματα στ' αυτιά μου / Κάποιος με θυμάται, νομίζει ότι αγαπάει]. Η Aleyna αναρωτιέται αν ο πρώην της άφησε κανένα άθικτο μέρος στην καρδιά της, "Kalbimde kırılmadık yer mi bıraktı;" [Άφησε κανένα άθικτο μέρος στην καρδιά μου;] και σχολιάζει ότι τα λόγια του δεν ταίριαζαν με τις πράξεις του. Τέλος, λέει ότι η εκδίκηση του αδικημένου έρχεται αργά, "Mazlumun ahı aheste aheste alınır" [Η κατάρα του αδικημένου εισπράττεται σιγά σιγά], και τον αφήνει να νομίζει ότι κέρδισε, "Bırakın kazandım zannetsin zavallı" [Αφήστε τον καημένο να νομίζει ότι κέρδισε].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Turkish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Cevapsız Çınlama by Aleyna Tilki!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Aleyna Tilki Cevapsız Çınlama Lyrics