Aprovéchame Lyrics in English by Agus Padilla, Best
Envolverme literally means "to wrap myself up" or "to get involved." It's a versatile verb that can be used in many contexts, but in romantic songs, it often takes on a deeper, more intimate meaning.
In this song, the artist sings, "Quizás no seas el último pero si el único con el que yo quiero envolverme" (Maybe you won't be the last, but you are the only one I want to get involved with). Here, "envolverme" implies a desire for deep emotional and physical entanglement, suggesting a powerful connection and a willingness to be completely consumed by the relationship.
"Aprovéchame" is Agus Padilla's invitation to stop overthinking and just be together. She compares her lover to coffee in the morning — "Tú estás rico como café en la mañana" ["You're delicious like coffee in the morning"] — and calms herself the way an addict calms down with marijuana, admitting exactly how much she craves the person's presence.
The chorus turns the title into a request: "Baby, aprovéchame" ["Baby, take advantage of me"], asking her partner to set pride aside — "Y deja el orgullo, que puede que mañana no esté" ["And drop the pride, because tomorrow I might not be around"] — and spend the night together instead of holding back. By the final verse she calls Cupid's aim dead-on — "Vaya que Cupido sí que tuvo puntería" ["Cupid really had good aim"] — settling into the fact that the attraction found its mark.
