What It Takes Lyrics in Portuguese by Aerosmith
A expressão "toss of the dice" significa literalmente "jogar os dados" ou "o lance dos dados". É uma metáfora para algo que é deixado ao acaso, ao destino ou à sorte.
Na música, o cantor pergunta como a pessoa consegue dormir "sem pensar que perdeu tudo de bom na sua vida ao lance dos dados". Isso sugere que a separação foi um risco, uma aposta, e que a pessoa pode ter perdido algo valioso por uma decisão impulsiva ou por deixar o destino decidir.
“What It Takes” é um pedido desesperado de explicação depois de um término. O narrador vê a ex-namorada usando outro anel de diamante e lembra das promessas feitas de madrugada, que agora parecem não significar nada. Ele pergunta como ela consegue dormir sem pensar que perdeu “everything / that was good in your life to the toss of the dice” [tudo de bom que havia na sua vida numa jogada de dados]. A expressão sugere que o relacionamento foi tratado como uma aposta, e ele ainda não sabe se perdeu por acaso ou por uma escolha impensada.
A letra fica especialmente afiada nas imagens de prisão e dinheiro: “my heart’s been doing time” [meu coração está cumprindo pena] e “You spent me up like money / Then you hung me out to dry” [você me gastou como dinheiro e depois me deixou na mão]. O “F.I.N.E. Fine” é uma brincadeira com a palavra fine, que significa “bem”, antes de ele admitir que o amor o transformou em prisioneiro. No refrão, ele pede até que ela diga que está feliz sozinha, que não sente falta do toque dele e que o amor não significou tanto assim. Só que a insistência revela o contrário: ele ainda está preso às mentiras, à dor e à pergunta impossível de responder, “what it takes to let you go” [o que é preciso para deixar você ir].
