Crazy Lyrics in Spanish by Aerosmith
To drive someone up a wall es una frase idiomática que significa 'sacar de quicio' o 'volver loco a alguien'. Es una expresión muy visual y común en inglés que no tiene una traducción literal, lo que la hace muy interesante para aprender.
En la canción, el cantante la usa para expresar la intensa frustración y la locura que siente por el comportamiento impredecible de su pareja. Es la frase perfecta para describir esa mezcla de amor y exasperación que lo está llevando al límite, justo como el título de la canción, "Crazy".
Esta canción de Aerosmith es el himno perfecto para una relación tóxica y apasionada. El cantante le habla a una mujer que lo está volviendo completamente loco. Él sabe que ella le juega malas pasadas, diciendo: "You know you drive me up a wall" [Sabes que me sacas de quicio]. Parecen pasar más tiempo discutiendo que amándose, y ella siempre amenaza con irse en un tren a Hollywood, una mentira que él ya ha escuchado demasiadas veces.
Lo más interesante es que, a pesar de todo, él está totalmente enganchado. Describe este amor como algo que "Turns a man to a slave" [Convierte a un hombre en un esclavo] y que podría llevarlo a la tumba. Hay un momento muy visual y teatral cuando ella finge hacer las maletas para irse, pero él sabe que es puro espectáculo porque "You ain't wearing' nothin' underneath that overcoat" [No llevas nada debajo de ese abrigo]. Al final, él admite que está perdiendo la cabeza por ella, repitiendo una y otra vez que se vuelve "Crazy, crazy, crazy, for you baby" [Loco, loco, loco, por ti, nena].
