Angel Lyrics in Russian by Aerosmith
Beggar означает «нищий» или «попрошайка» — человек, который просит милостыню. Это яркое и не самое повседневное слово, поэтому оно хорошо запоминается.
В песне герой не говорит, что буквально живёт на улице: фраза “I’m nothing but a beggar” метафорически подчёркивает, что без любви он чувствует себя совершенно беспомощным и зависимым от любимого человека.
В «Angel» Aerosmith герой переживает ночь в полном одиночестве: он плачет, не знает, как справиться с собой, и признаётся, что все слёзы «for you» [из-за тебя]. Он хочет вернуть любовь и просит разрушить стену между ними. Это, конечно, не настоящая стена, а образ отчуждения: герой готов «put away my pride» [отложить гордость, перестать упрямиться] и прямо говорит: «Enough’s enough» [с меня хватит]. После боли ему кажется, что он наконец понял главное, поэтому любимая становится для него ангелом, который может «save me tonight» [спасти меня сегодня ночью] и «make it alright» [исправить всё, сделать всё хорошо].
Дальше признание становится ещё более зависимым и отчаянным. Одиночество «took me for a ride» [прокатило меня, закрутило и унесло за собой], а без любви герой сравнивает себя с нищим и даже с собакой без кости. Образ нарочно резкий и немного чрезмерный: он спит один и не знает, что делать с чувством внутри. В финале любимая названа «the reason I live» [причиной, по которой я живу] и «the reason I die» [причиной, по которой я умираю], а повторяющаяся просьба «Come and save me tonight» [приди и спаси меня сегодня ночью] звучит всё настойчивее. Это песня о человеке, который отбросил гордость и просит не о чуде, а о возвращении близости.
