The Winner Takes It All Lyrics in Portuguese (Portugal) ABBA

Below, I translated the lyrics of the song The Winner Takes It All by ABBA from English to Portuguese (Portugal).
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Eu não quero falar
Sobre as coisas que passámos
Embora me esteja a magoar
Agora é história
Joguei todas as minhas cartas
E foi o que tu fizeste também
Nada mais a dizer
Nenhum ás mais para jogar
O vencedor leva tudo
O perdedor fica apequenado
Ao lado da vitória
Esse é o destino dela
Eu estava nos teus braços
A pensar que pertencia ali
Achei que fazia sentido
Construir-me uma cerca
Construir-me um lar
A pensar que seria forte ali
Mas eu fui uma tola
A jogar pelas regras
Os deuses podem lançar um dado
As suas mentes tão frias como gelo
E alguém cá em baixo
Perde alguém querido
O vencedor leva tudo
O perdedor tem de cair
É simples e é claro
Porque deveria eu queixar-me?
Mas diz-me, ela beija
Como eu te beijava?
Sente-se o mesmo
Quando ela chama o teu nome?
Em algum lugar bem lá no fundo
Deves saber que sinto a tua falta
Mas o que posso eu dizer
As regras devem ser obedecidas
Os juízes decidirão
Pessoas como eu acatam
Espectadores do espetáculo
Sempre a manter-se discretos
O jogo recomeçou
Um amante ou um amigo
Uma coisa grande ou pequena
O vencedor leva tudo
Eu não quero falar
Se te faz sentir triste
E eu entendo
Vieste apertar a minha mão
Peço desculpa
Se te faz sentir mal
Ver-me tão tensa
Sem autoconfiança
Mas tu vês
O vencedor leva tudo
O vencedor leva tudo
Então o vencedor leva tudo
E o perdedor tem de cair
Lançar um dado, frio como gelo
Cá em baixo
Alguém querido
Leva tudo, tem de cair
Parece claro
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

destinydestino

Destiny significa 'destino', o seja, o que está predestinado a acontecer. É uma palavra com um tom dramático e um peso significativo.

Na canção, ABBA usa "destiny" para falar sobre o resultado inevitável de uma separação, onde "The winner takes it all, the loser's standing small / Beside the victory, that's her destiny." Captura a resignação e a fatalidade do fim de um relacionamento, tornando-a uma escolha poderosa e comovente.

Esta é uma das baladas mais comoventes da banda sueca ABBA. A letra descreve o fim de uma relação amorosa através da metáfora de um jogo de cartas que chegou ao fim. A narradora sente que jogou todas as suas cartas (I've played all my cards) e agora não há mais nada a dizer ou a fazer (Nothing more to say / No more ace to play). A regra é clara e brutal: o vencedor fica com tudo, enquanto o perdedor fica de fora, a assistir à vitória do outro.

A canção explora a dor e a resignação de quem perdeu. A narradora recorda o tempo em que se sentia segura e construía um futuro (Building me a home), mas agora sente-se tola por ter seguido as regras (But I was a fool / Playing by the rules). Há uma sensação de que tudo foi decidido pelo destino, como se os deuses tivessem lançado os dados (The gods may throw a dice). No final, resta apenas a dor de ver a outra pessoa seguir em frente, deixando a narradora sem autoconfiança (No self-confidence) e com perguntas dolorosas por responder.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including The Winner Takes It All by ABBA!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH THE WINNER TAKES IT ALL BY ABBA
Learn English with music with 35188 lyric translations from various artists including ABBA
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS