Fernando Lyrics in Dutch by ABBA

Fateful betekent 'noodlottig' of 'bepalend'. Het verwijst naar een gebeurtenis die belangrijke en vaak onvermijdelijke gevolgen heeft, alsof het voorbestemd was.

In het nummer vraagt de zangeres: "Do you still recall the fateful night we crossed the Rio Grande?" Ze gebruikt het om een specifieke nacht te beschrijven die cruciaal was voor hun leven en hun strijd voor vrijheid, waardoor het een diepere betekenis krijgt dan een gewoon 'belangrijke' nacht.

ABBA's "Fernando" neemt je mee terug in de tijd, naar een sterrennacht lang geleden. Het lied vertelt het verhaal van twee vrienden, de zangeres en Fernando, die samen vochten voor vrijheid. Je hoort de drums en klaroengeschal, en voelt de angst die ze toen hadden: "I was so afraid Fernando / We were young and full of life / And none of us prepared to die" [Ik was zo bang Fernando / We waren jong en vol leven / En niemand van ons was voorbereid om te sterven].

Maar ondanks de angst en het geluid van geweren en kanonnen, was er iets bijzonders in de lucht die nacht. De sterren schenen voor hen, voor vrijheid. Jaren later, nu ze oud en grijs zijn, vraagt de zangeres zich af of Fernando de drums nog steeds hoort en die noodlottige nacht herinnert. Ze ziet de trots nog steeds in zijn ogen, de trots om te vechten voor vrijheid. Het is een verhaal over moed, vriendschap en geen spijt hebben van de keuzes die je maakt, zelfs als het moeilijk was: "If I had to do the same again / I would, my friend, Fernando" [Als ik het opnieuw zou moeten doen / Zou ik het doen, mijn vriend, Fernando].