Chiquitita Lyrics in Norwegian by ABBA
Enchained betyr 'lenket' eller 'bundet'. Det er et sterkt og litt uvanlig ord som skaper et levende bilde av å være fanget.
I sangen bruker ABBA ordet for å beskrive hvordan hovedpersonen er 'enchained by your own sorrow' (lenket av din egen sorg). Det formidler en følelse av å være fanget av negative følelser, noe som gjør det til et veldig uttrykksfullt og minneverdig ord i konteksten av sangens trøstende budskap.
I denne klassikeren fra svenske ABBA, møter vi en venn i dyp sorg. Sangeren snakker direkte til sin 'Chiquitita' (som betyr 'lille jente' på spansk) og beskriver en person som er helt knust. Teksten maler et bilde av noen som er 'lenket fast av din egen sorg' og som ikke ser 'noe håp for morgendagen'. Vennens tidligere selvsikkerhet er borte, som en 'knust fjær', og sorgen er så tydelig at den ikke kan skjules.
Men sangen er ikke bare trist! Den er først og fremst en nydelig hyllest til vennskap og håp. Sangeren tilbyr 'en skulder å gråte på' og minner vennen på at vonde følelser kommer og går. Budskapet er oppløftende: Du vil komme deg gjennom dette, 'du vil danse igjen og smerten vil ta slutt'. Med et løfte om at 'solen er fortsatt på himmelen', blir sangen en kraftfull oppfordring til å reise seg igjen og, som teksten gjentar, 'synge en ny sang'.
