Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
Frost on lips
Na hubakh inii, na dvori kviten
Frost on lips, it's April outside
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
I know you'll remember when summer comes
U tvoim vikni zasokhli kvity
Dried flowers in your window
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
I'm still waiting for your hello
Na hubakh inii, na dvori kviten
Frost on lips, it's April outside
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
I know you'll remember when summer comes
U tvoim vikni zasokhli kvity
Dried flowers in your window
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
I'm still waiting for your hello, yeah
Na hubakh inii, na dvori kviten
Frost on lips, it's April outside
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
I know you'll remember when summer comes
U tvoim vikni zasokhli kvity
Dried flowers in your window
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
I'm still waiting for your hello
Zimiata postil, u sertsi prostril
Rumpled bed, a pang in the heart
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Even old sneakers remind me of you
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
You completely forgot, autumn is between us
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
I still remember the smell of your hair
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
I exhale menthol cigarette smoke
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
I fall asleep wasted alone under ultraviolet light
I tilky moi sny nahaduiut meni den
And only my dreams remind me of the day
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Which I etched into the lyrics of my songs
Na hubakh inii, na dvori kviten
Frost on lips, it's April outside
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
I know you'll remember when summer comes
U tvoim vikni zasokhli kvity
Dried flowers in your window
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
I'm still waiting for your hello, yeah
Na hubakh inii, na dvori kviten
Frost on lips, it's April outside
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
I know you'll remember when summer comes
U tvoim vikni zasokhli kvity
Dried flowers in your window
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
I'm still waiting for your hello
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
It happens in life that paths diverge
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
Familiar lips suddenly became strange
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Everything we built for years instantly crumbles
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Only memories will remain in the soul
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
But these are just memories, and don't live by them
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
No matter how much I tried to save love
Zberezhutsia lysh spohady
Only memories will remain
Na hubakh inii
Frost on lips
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — vryl
Закарбував znamená 'vryl' alebo 'zaznamenal'. Je to silné slovo, ktoré naznačuje hlboké a trvalé zaznamenanie niečoho, akoby to bolo vytesané do kameňa.
V kontexte piesne spevák hovorí: "Який закарбував я в текстах своїх пісень" (Ktorý som vryl do textov svojich piesní). Používa toto slovo na vyjadrenie, že si spomienky na vzťah tak hlboko vryl do pamäti, že ich zvečnil vo svojich piesňach, čím im dodal trvalý a umelecký význam.
Pieseň „Привіт“ (Ahoj) od ukrajinského umelca 100лиця je taká úprimná výpoveď o pretrvávajúcej láske a spomienkach, ktoré nás držia, aj keď vzťah už dávno skončil. Predstav si to: vonku je apríl, ale spevákovi je „На губах іній“ (Na perách inovať). To je taký silný obraz chladu a prázdnoty, ktorú cíti, zatiaľ čo svet okolo neho sa prebúdza do jari.
Čaká na „твоє привіт“ (tvoje ahoj), aj keď vie, že v okne jeho bývalej lásky sú už „засохлі квіти“ (zaschnuté kvety). To ukazuje, že čas plynie, ale jeho pocity sú stále rovnaké. Spomína na detaily ako „запах твого волосся“ (vôňa tvojich vlasov) a staré tenisky, ktoré mu ju pripomínajú. Je to pieseň o tom, ako sa cesty rozchádzajú, ale spomienky zostávajú navždy v duši. Je to trochu smutné, ale zároveň krásne, ako si váži tie spomienky, aj keď vie, že nimi už nemôže žiť.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
