Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
Ant lūpų šerkšnas
Na hubakh inii, na dvori kviten
Ant lūpų šerkšnas, lauke balandis
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Žinau, kad prisiminsi, kai ateis vasara
U tvoim vikni zasokhli kvity
Tavo lange sudžiūvusios gėlės
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Aš vis dar laukiu tavo „labas“
Na hubakh inii, na dvori kviten
Ant lūpų šerkšnas, lauke balandis
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Žinau, kad prisiminsi, kai ateis vasara
U tvoim vikni zasokhli kvity
Tavo lange sudžiūvusios gėlės
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Aš vis dar laukiu tavo „labas“, jo
Na hubakh inii, na dvori kviten
Ant lūpų šerkšnas, lauke balandis
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Žinau, kad prisiminsi, kai ateis vasara
U tvoim vikni zasokhli kvity
Tavo lange sudžiūvusios gėlės
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Aš vis dar laukiu tavo „labas“
Zimiata postil, u sertsi prostril
Suvargyta lova, šūvis širdyje
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Apie tave primena net seni sportbačiai
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
Tu visai pamiršai, tarp mūsų ruduo
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
Aš vis dar prisimenu tavo plaukų kvapą
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
Aš iškvepiu mentolinių cigarečių dūmus
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
Užmiegu vienas visiškai girtas po ultravioletu
I tilky moi sny nahaduiut meni den
Ir tik mano sapnai primena man dieną
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Kurią įamžinau savo dainų tekstuose
Na hubakh inii, na dvori kviten
Ant lūpų šerkšnas, lauke balandis
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Žinau, kad prisiminsi, kai ateis vasara
U tvoim vikni zasokhli kvity
Tavo lange sudžiūvusios gėlės
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Aš vis dar laukiu tavo „labas“, jo
Na hubakh inii, na dvori kviten
Ant lūpų šerkšnas, lauke balandis
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Žinau, kad prisiminsi, kai ateis vasara
U tvoim vikni zasokhli kvity
Tavo lange sudžiūvusios gėlės
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Aš vis dar laukiu tavo „labas“
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
Taip būna gyvenime, kad keliai išsiskiria
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
Pažįstamos lūpos akimirksniu tapo svetimos
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Viskas, ką statėme metais, akimirksniu lūžta
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Tik prisiminimai liks sieloje
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
Bet tai tik prisiminimai, ir tu jais negyvenk
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
Kad ir kaip stengčiausi išsaugoti meilę
Zberezhutsia lysh spohady
Išliks tik prisiminimai
Na hubakh inii
Ant lūpų šerkšnas
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — įsirėžė
Закарбував reiškia „įsirėžė“, „įspaudė“ arba „įamžino“. Tai stiprus veiksmažodis, reiškiantis kažko giliai ir ilgam įsiminimą ar užfiksavimą.
Šioje dainoje atlikėjas dainuoja: „Який закарбував я в текстах своїх пісень“ (Kurį aš įamžinau savo dainų tekstuose). Jis naudoja šį žodį, norėdamas pasakyti, kad tam tikrą dieną ar patirtį jis taip giliai išgyveno, kad ji tapo neatsiejama jo dainų dalimi, tarsi iškalta jose amžinai.
Pasiruoškite pasinerti į 100lytsia dainos „Привіт“ (Sveiki) pasaulį! Ši daina – tai tikras jausmų katilas, kuriame susilieja praeities ilgesys ir dabarties realybė. Įsivaizduokite: „На губах іній, на дворі квітень“ (Ant lūpų šerkšnas, o lauke balandis) – ar gali būti stipresnis kontrastas? Tai puikiai atspindi dainos nuotaiką, kurioje šaltas prisiminimų šerkšnas susiduria su pavasario, naujos pradžios, viltimi.
Dainos herojus vis dar laukia buvusios meilės atsako, net jei „У твоїм вікні засохлі квіти“ (Tavo lange sudžiūvusios gėlės) rodo, kad viskas jau praeityje. Jis prisimena „запах твого волосся“ (tavo plaukų kvapą) ir net senus sportbačius, kurie primena apie ją. Tai daina apie tai, kaip sunku paleisti, kai „шляхи розходяться“ (keliai išsiskiria) ir „губи знайомі вмить стали чужі“ (pažįstamos lūpos staiga tapo svetimos). Bet, kaip sako dainos pabaiga, „Тільки спогади лишаться на душі“ (Tik prisiminimai liks sieloje). Tai graudus, bet kartu ir labai tikras pasakojimas apie meilę ir praradimą.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
