Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
Sulle labbra brina
Na hubakh inii, na dvori kviten
Sulle labbra brina, fuori è aprile
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
So che ti ricorderai quando arriverà l'estate
U tvoim vikni zasokhli kvity
Nella tua finestra fiori secchi
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Aspetto ancora il tuo saluto
Na hubakh inii, na dvori kviten
Sulle labbra brina, fuori è aprile
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
So che ti ricorderai quando arriverà l'estate
U tvoim vikni zasokhli kvity
Nella tua finestra fiori secchi
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Aspetto ancora il tuo saluto, sì
Na hubakh inii, na dvori kviten
Sulle labbra brina, fuori è aprile
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
So che ti ricorderai quando arriverà l'estate
U tvoim vikni zasokhli kvity
Nella tua finestra fiori secchi
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Aspetto ancora il tuo saluto
Zimiata postil, u sertsi prostril
Letto stropicciato, nel cuore un colpo
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Mi ricordano di te anche le vecchie scarpe da ginnastica
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
Hai dimenticato del tutto, tra noi è autunno
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
Ricordo ancora il profumo dei tuoi capelli
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
Espiro il fumo delle sigarette al mentolo
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
Mi addormento da solo, distrutto, sotto la luce ultravioletta
I tilky moi sny nahaduiut meni den
E solo i miei sogni mi ricordano il giorno
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Che ho impresso nei testi delle mie canzoni
Na hubakh inii, na dvori kviten
Sulle labbra brina, fuori è aprile
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
So che ti ricorderai quando arriverà l'estate
U tvoim vikni zasokhli kvity
Nella tua finestra fiori secchi
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Aspetto ancora il tuo saluto, sì
Na hubakh inii, na dvori kviten
Sulle labbra brina, fuori è aprile
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
So che ti ricorderai quando arriverà l'estate
U tvoim vikni zasokhli kvity
Nella tua finestra fiori secchi
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Aspetto ancora il tuo saluto
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
Così succede nella vita, che i percorsi si separano
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
Labbra familiari all'improvviso sono diventate estranee
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Tutto ciò che abbiamo costruito per anni, all'improvviso si rompe
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Solo i ricordi rimarranno nell'anima
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
Ma questi sono solo ricordi, e tu non viverci
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
Per quanto mi sforzassi di salvare l'amore
Zberezhutsia lysh spohady
Rimarranno solo i ricordi
Na hubakh inii
Sulle labbra brina
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — ho impresso / ho inciso
Закарбував significa "ho impresso" o "ho inciso". È un verbo forte e suggestivo che non si trova spesso nelle canzoni pop, rendendolo memorabile.
Nel contesto della canzone, il cantante lo usa per esprimere come ha "impresso" o "inciso" i ricordi di un giorno speciale nei testi delle sue canzoni ("Який закарбував я в текстах своїх пісень"). Questo uso metaforico trasmette la profondità e la permanenza dei suoi sentimenti e ricordi.
Questa canzone, "Привіт" (Pryvit) di 100лиця, è un brano malinconico che parla della fine di una relazione e del ricordo persistente di un amore perduto. L'artista ucraino esprime un senso di freddo e distacco, anche se fuori è primavera, con versi come "На губах іній, на дворі квітень" (Ghiaccio sulle labbra, fuori è aprile).
Il cantante è ancora aggrappato alla speranza di un saluto, un "привіт" (ciao), dalla persona amata, anche se le "квіти засохлі" (fiori secchi) nella sua finestra suggeriscono che il tempo è passato e le cose sono cambiate. Ricorda dettagli intimi come "запах твого волосся" (il profumo dei tuoi capelli) e descrive il suo stato d'animo con immagini forti: "Зім'ята постіль, у серці простріл" (Lenzuola stropicciate, un proiettile nel cuore). È una canzone che parla di come i ricordi possano rimanere anche quando la vita va avanti, e di come sia difficile lasciar andare.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
