Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
Du givre sur les lèvres
Na hubakh inii, na dvori kviten
Du givre sur les lèvres, dehors c'est avril
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Je sais que tu te souviendras quand l'été viendra
U tvoim vikni zasokhli kvity
Dans ta fenêtre des fleurs séchées
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
J'attends toujours ton bonjour
Na hubakh inii, na dvori kviten
Du givre sur les lèvres, dehors c'est avril
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Je sais que tu te souviendras quand l'été viendra
U tvoim vikni zasokhli kvity
Dans ta fenêtre des fleurs séchées
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
J'attends toujours ton bonjour, ouais
Na hubakh inii, na dvori kviten
Du givre sur les lèvres, dehors c'est avril
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Je sais que tu te souviendras quand l'été viendra
U tvoim vikni zasokhli kvity
Dans ta fenêtre des fleurs séchées
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
J'attends toujours ton bonjour
Zimiata postil, u sertsi prostril
Lit froissé, une douleur au cœur
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Même les vieilles baskets me rappellent toi
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
Tu as complètement oublié, entre nous c'est l'automne
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
Je me souviens encore de l'odeur de tes cheveux
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
J'expire la fumée des cigarettes mentholées
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
Je m'endors seul, défoncé sous l'ultraviolet
I tilky moi sny nahaduiut meni den
Et seuls mes rêves me rappellent le jour
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Que j'ai gravé dans les paroles de mes chansons
Na hubakh inii, na dvori kviten
Du givre sur les lèvres, dehors c'est avril
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Je sais que tu te souviendras quand l'été viendra
U tvoim vikni zasokhli kvity
Dans ta fenêtre des fleurs séchées
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
J'attends toujours ton bonjour, ouais
Na hubakh inii, na dvori kviten
Du givre sur les lèvres, dehors c'est avril
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Je sais que tu te souviendras quand l'été viendra
U tvoim vikni zasokhli kvity
Dans ta fenêtre des fleurs séchées
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
J'attends toujours ton bonjour
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
Il arrive dans la vie que les chemins se séparent
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
Des lèvres familières sont soudain devenues étrangères
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Tout ce qu'on a construit pendant des années se brise d'un coup
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Seuls les souvenirs resteront dans l'âme
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
Mais ce ne sont que des souvenirs, et ne vis pas avec eux
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
Peu importe à quel point je me suis efforcé de préserver l'amour
Zberezhutsia lysh spohady
Seuls les souvenirs resteront
Na hubakh inii
Du givre sur les lèvres
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — gravé / imprimé
Закарбував signifie 'gravé' ou 'imprimé', mais avec une connotation de fixer quelque chose de manière indélébile, comme une marque ou un souvenir.
Dans la chanson, l'artiste dit : "Який закарбував я в текстах своїх пісень" (Que j'ai gravé dans les paroles de mes chansons). Il utilise ce mot pour exprimer comment il a immortalisé ses souvenirs et ses sentiments dans ses textes, leur donnant une permanence et une signification profonde.
Prépare-toi à une immersion dans les souvenirs d'un amour perdu avec « Привіт (Pryvit) » de 100лиця. Cette chanson est un mélange doux-amer de nostalgie et de regret, où le chanteur se retrouve seul, hanté par le passé, même si la vie continue autour de lui. Il y a ce contraste saisissant entre le « іній на губах » [givre sur les lèvres] et le « квітень на дворі » [avril dehors], comme si son cœur était encore en plein hiver alors que le printemps est déjà là.
Il attend toujours un simple « привіт » [salut] de celle qui est partie, même si les fleurs dans sa fenêtre sont fanées. Les paroles décrivent des images très personnelles et touchantes : le « зім'ята постіль » [lit froissé] et les « старі кроси » [vieilles baskets] qui lui rappellent son amour perdu. C'est une chanson sur le fait de s'accrocher aux souvenirs, même quand on sait qu'il faut avancer. C'est un peu triste, mais tellement beau !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
