Наодинці (Naodyntsi) Lyrics in French by 100лиця (100lytsia)
Шмурдяк est un mot d'argot ukrainien qui désigne une boisson alcoolisée de mauvaise qualité, souvent bon marché et peu agréable au goût, comme du mauvais vin ou de la piquette.
Dans la chanson, le narrateur chante "Допиваю дешевий шмурдяк" (Je finis de boire de la piquette bon marché) alors qu'il est seul sur son canapé. Ce mot ajoute une touche de réalisme et de mélancolie à la scène, soulignant un sentiment de solitude et de déception, et il est assez rare pour être mémorable.
Prépare-toi à découvrir "Наодинці" [Seul] de 100лиця, une chanson qui te plonge dans l'univers d'un artiste ukrainien qui se sent seul, mais qui trouve du réconfort dans sa musique. Imagine la scène : il est "Наодинці" [seul], "виступаю по синці" [je me produis en live], tandis que toi, "Ти десь там у метро / Слухаєш моє музло" [Tu es quelque part dans le métro / Tu écoutes ma musique]. C'est un contraste touchant entre sa solitude et la connexion qu'il crée avec son public.
Le chanteur nous emmène dans son quotidien, entre les "Думки розмиті / Стакани немиті" [Pensées floues / Verres non lavés] et le manque d'électricité, "Світла знов нема" [Il n'y a plus de lumière]. Il se sent déconnecté, "Тиждень не в онлайні / Наодинці, я в оффлайні" [Une semaine sans être en ligne / Seul, je suis hors ligne]. Il rêve d'être avec quelqu'un, mais cette personne est "десь на пальмі" [quelque part sur un palmier]. C'est une chanson pleine de mélancolie, mais aussi d'une certaine résilience, où la musique est son refuge. La ligne "Ти для мене космос / Я для тебе просто босяк" [Tu es l'univers pour moi / Je ne suis qu'un clochard pour toi] est particulièrement frappante, elle montre bien ce sentiment d'écart entre deux mondes.
