Below, I translated the lyrics of the song Ми Україна (My Ukraina) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh ty vrazhyna
Toi, l'envahisseur
Pryishla na nashu nenku Ukrainu
Tu es venu dans notre mère Ukraine
Russkyi myr, bilshe ne pobachysh ty zhyvykh svoikh syniv
Monde russe, tu ne verras plus tes fils vivants
Tak u nas vzhe povelosia
C'est ainsi chez nous
Khto do nas z mechem, vid mecha i zghyne
Qui vient à nous par l'épée, périra par l'épée
Vystoimo za ridnu Ukrainu
Nous tiendrons bon pour notre Ukraine natale
My Ukraina
Nous sommes l'Ukraine
Russkyi korabl ydy nakh*i
Navire russe, va te faire f*utre
My budemo stoiaty za Ukrainu Maty
Nous nous tiendrons pour l'Ukraine Mère
My Ukraina
Nous sommes l'Ukraine
V nashykh ochakh ne znaidesh strakhu
Dans nos yeux, tu ne trouveras pas de peur
My Ukraina
Nous sommes l'Ukraine
Russkyi korabl ydy nakh*i
Navire russe, va te faire f*utre
My Ukraina
Nous sommes l'Ukraine
Russkyi korabl ydy nakh*i
Navire russe, va te faire f*utre
Za namy pravda my y bez zbroi budemo tebe hnaty
La vérité est avec nous, même sans armes nous te chasserons
My Ukraina
Nous sommes l'Ukraine
My natsiia slavetnykh kozakiv
Nous sommes une nation de glorieux Cosaques
Nas ne zlamaty, my yedyni
On ne peut pas nous briser, nous sommes unis
Slava Ukraini
Gloire à l'Ukraine
Viina
Guerre
Yake zhakhlyve slovo
Quel mot terrible
Ya molius Bohu
Je prie Dieu
Za ditei, shcho u pidvalakh
Pour les enfants qui sont dans les sous-sols
Za liudei, za nashykh voiniv
Pour les gens, pour nos guerriers
Heroiam Slava
Gloire aux Héros
Nash dukh ne zlamnyi
Notre esprit est indomptable
Peremozhemo
Nous vaincrons
Za namy pravda
La vérité est avec nous
My ne zabudem slozy nashykh materiv
Nous n'oublierons pas les larmes de nos mères
Nema proshchennia tym, khto pryishov zi zbroieiu v nash dim
Il n'y a pas de pardon pour ceux qui sont venus avec des armes dans notre maison
Polozhymo dushu y tilo za svobodu i za myr
Nous donnerons notre âme et notre corps pour la liberté et la paix
Boritsia poborete
Battez-vous, vous vaincrez
Za maibutne nashykh donok i syniv
Pour l'avenir de nos filles et de nos fils
My Ukraina
Nous sommes l'Ukraine
Russkyi korabl ydy nakh*i
Navire russe, va te faire f*utre
My budemo stoiaty za Ukrainu Maty
Nous nous tiendrons pour l'Ukraine Mère
My Ukraina
Nous sommes l'Ukraine
V nashykh ochakh ne znaidesh strakhu
Dans nos yeux, tu ne trouveras pas de peur
My Ukraina
Nous sommes l'Ukraine
Russkyi korabl ydy nakh*i
Navire russe, va te faire f*utre
My Ukraina
Nous sommes l'Ukraine
Russkyi korabl ydy nakh*i
Navire russe, va te faire f*utre
Za namy pravda my y bez zbroi budemo tebe hnaty
La vérité est avec nous, même sans armes nous te chasserons
My Ukraina
Nous sommes l'Ukraine
My natsiia slavetnykh kozakiv
Nous sommes une nation de glorieux Cosaques
Nas ne zlamaty, my yedyni
On ne peut pas nous briser, nous sommes unis
Slava Ukraini
Gloire à l'Ukraine
My Ukraina
Nous sommes l'Ukraine
Russkyi korabl ydy nakh*i
Navire russe, va te faire f*utre
My budemo stoiaty za Ukrainu Maty
Nous nous tiendrons pour l'Ukraine Mère
My Ukraina
Nous sommes l'Ukraine
V nashykh ochakh ne znaidesh strakhu
Dans nos yeux, tu ne trouveras pas de peur
My Ukraina
Nous sommes l'Ukraine
Russkyi korabl ydy nakh*i
Navire russe, va te faire f*utre
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
вражина — ennemi (péjoratif)
Вражина est un mot ukrainien qui se traduit par "ennemi", mais il porte une connotation beaucoup plus forte et péjorative, presque comme "sale ennemi" ou "ordure d'ennemi". C'est un terme familier et très émotionnel, souvent utilisé pour exprimer le dégoût et la colère.
Dans le contexte de la chanson "Ми Україна", ce mot est utilisé dès le début pour s'adresser directement à l'envahisseur russe, soulignant la haine et le mépris ressentis par le peuple ukrainien. Son utilisation est frappante et mémorable, car elle capture l'intensité des sentiments exprimés dans le chant.
Prépare-toi pour une explosion d'émotions avec "Ми Україна (My Ukraina)" de 100лиця ! Ce n'est pas juste une chanson, c'est un cri de ralliement, un hymne à la résilience et à la fierté ukrainienne face à l'adversité. Dès les premières lignes, l'artiste s'adresse directement à l'envahisseur, lui rappelant que l'Ukraine est une terre sacrée : "Що ж ти вражина Прийшла на нашу неньку Україну" [Pourquoi es-tu venu, ennemi, sur notre mère Ukraine ?]. C'est une déclaration sans équivoque que l'esprit ukrainien est incassable.
La chanson est pleine de détermination, affirmant que l'Ukraine ne reculera devant rien. Le message est clair : "Хто до нас з мечем, від меча і згине" [Qui vient à nous par l'épée, périra par l'épée]. Et bien sûr, il y a cette phrase devenue un symbole de résistance : "Русский корабль йди нахй" [Navire de guerre russe, va te faire futre]. C'est un mélange puissant de défi, de douleur face à la guerre ("Війна Яке жахливе слово" [Guerre, quel mot terrible]) et d'espoir pour l'avenir des enfants. C'est une chanson qui te donnera des frissons et te montrera la force d'un peuple uni.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ми Україна (My Ukraina) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
