Below, I translated the lyrics of the song Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, as-tu brisé mon cœur ?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, n'es-tu pas sortie ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, as-tu brisé mon cœur ?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, n'es-tu pas sortie ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, as-tu brisé mon cœur ?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, n'es-tu pas sortie ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, as-tu brisé mon cœur ?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, n'es-tu pas sortie ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Divchyna-tuman zatmaryla moi ochi
La fille-brouillard a obscurci mes yeux
Divchyna-durman, nalyi ya shche bilshe khochu
Fille-ivresse, verse, j'en veux encore plus
Ty mene pianysh, ya pianiiu doneskhochu
Tu m'enivres, je m'enivre à satiété
Zabuty ne mozhu tvoi kari ochi
Je ne peux pas oublier tes yeux bruns
Ukrainochko moia, ya zh do tebe mchav
Ma petite Ukrainienne, je me suis précipité vers toi
Ne zhaliv zaliznoho konia, yak zhe ty mohla?
Je n'ai pas épargné le cheval de fer, comment as-tu pu ?
Pidmanula, pidvela, snyshsia shchonochi
Tu m'as trompé, tu m'as déçu, je rêve de toi chaque nuit
De char-zillia zcharuvalo, sertse loskochesh
Où la potion magique a ensorcelé, tu me chatouilles le cœur
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, as-tu brisé mon cœur ?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, n'es-tu pas sortie ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, as-tu brisé mon cœur ?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, n'es-tu pas sortie ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, as-tu brisé mon cœur ?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, n'es-tu pas sortie ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, as-tu brisé mon cœur ?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, n'es-tu pas sortie ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, as-tu brisé mon cœur ?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, n'es-tu pas sortie ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, as-tu brisé mon cœur ?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Pourquoi, ma belle aux sourcils noirs, n'es-tu pas sortie ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Chy to maty ne pustyla?
Ou ta mère ne t'a pas laissée ?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Чорнобрива — Aux sourcils noirs
Чорнобрива signifie littéralement "aux sourcils noirs". C'est un terme affectueux et poétique souvent utilisé pour décrire une jeune femme ukrainienne à la beauté saisissante, avec des sourcils foncés qui contrastent avec sa peau claire.
Dans la chanson, le chanteur utilise ce mot pour s'adresser directement à la femme qui a brisé son cœur, soulignant sa beauté captivante et la profondeur de ses sentiments. C'est un mot emblématique de la culture ukrainienne et de sa poésie.
Préparez-vous à plonger dans le monde de 100lytsia avec "Чорнобрива" ! Cette chanson ukrainienne est une véritable montagne russe émotionnelle, où un jeune homme est complètement obsédé par une fille. Il est tellement sous son charme qu'il la décrit comme une "дівчина-туман" [fille-brouillard] qui lui a obscurci la vue, et une "дівчина-дурман" [fille-drogue] qui le rend ivre d'amour. Il ne peut pas oublier ses "карі очі" [yeux bruns] et se demande sans cesse pourquoi elle lui a brisé le cœur.
Le refrain est super répétitif et un peu désespéré : "Що ж ти чорнобрива серце розбила? Що ж ти чорнобрива гулять не ходила? Чи то мати не пустила?" [Pourquoi, beauté aux sourcils noirs, m'as-tu brisé le cœur ? Pourquoi, beauté aux sourcils noirs, n'es-tu pas sortie ? Est-ce que ta mère ne t'a pas laissée ?]. On sent sa frustration et son incompréhension. Il a même traversé des kilomètres sur son "залізного коня" [cheval de fer] pour elle ! C'est une chanson pleine de passion, de regret et d'un amour non réciproque qui le hante toutes les nuits. Vous allez adorer l'énergie et l'émotion de ce morceau !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
