Наодинці (Naodyntsi) Lyrics in German by 100лиця (100lytsia)
Шмурдяк ist ein umgangssprachliches und abfälliges Wort für billigen, minderwertigen Alkohol, oft selbstgebrannt oder von schlechter Qualität.
Im Lied trinkt der Protagonist am Ende einen "дешевий шмурдяк" (billigen Fusel) auf dem Sofa, was seine Enttäuschung und Einsamkeit nach der gescheiterten Beziehung unterstreicht. Es ist ein sehr bildhaftes Wort, das die Trostlosigkeit der Situation gut vermittelt und nicht alltäglich in Liedtexten vorkommt.
In "Наодинці (Naodyntsi)" nimmt uns 100лиця mit auf eine Reise durch seine Gedanken, während er alleine ist. Er singt davon, wie er "Наодинці я" [Ich bin alleine] auftritt und seine Musik spielt, während die Person, an die er denkt, woanders ist, vielleicht "Ти десь там у метро / Слухаєш моє музло" [Du bist irgendwo in der U-Bahn / Hörst meine Musik]. Es ist ein Gefühl der Trennung, das sich durch den Song zieht, während er sich an gemeinsame Zeiten erinnert, wie "Як це було в перший раз / Ти стидалась / А я давав газ-газ" [Wie es das erste Mal war / Du warst schüchtern / Und ich gab Gas-Gas].
Er beschreibt eine Art von Isolation, die nicht nur physisch ist, sondern auch mental, mit "Думки розмиті / Стакани немиті / Світла знов нема / Телеграм забитий" [Gedanken verschwommen / Gläser ungewaschen / Kein Licht mehr / Telegram überfüllt]. Trotzdem ist er "Наодинці, я в оффлайні" [Alleine, ich bin offline]. Die Beziehung scheint kompliziert zu sein, er sieht sie als "Космос" [Kosmos], während er sich selbst als "просто босяк" [einfach ein Penner] bezeichnet. Das Ganze fühlt sich an wie eine Reality-Show, "Ми, як на шоу Холостяк" [Wir sind wie in der Show Der Bachelor], aber mit dem Unterschied, dass sie "на екрані" [auf dem Bildschirm] ist und er "вдома, на дивані" [zu Hause, auf dem Sofa] sitzt und "дешевий шмурдяк" [billigen Fusel] trinkt. Es ist ein ehrlicher und melancholischer Blick auf Einsamkeit und unerfüllte Sehnsüchte.
