Мадам (Madam) Lyrics in German by 100лиця (100lytsia)

Льодовитий океан bedeutet wörtlich „Arktischer Ozean“ oder „Eismeer“. Es ist eine ungewöhnliche und poetische Metapher, die man nicht oft in Liedern findet.

Im Lied wird dieser Ausdruck verwendet, um die Kälte und Distanz im Herzen der „Мадам“ zu beschreiben: „Серце Льодовитий океан“ (Ihr Herz ist der Arktische Ozean). Es vermittelt ein starkes Bild von Unerreichbarkeit und emotionaler Kälte, was den Hörer neugierig macht, mehr über diese geheimnisvolle Frau zu erfahren.

In „Мадам“ singt 100лиця über eine komplizierte, vielleicht sogar toxische Beziehung, die er einfach nicht hinter sich lassen kann. Er fragt sich immer wieder: „Як ти там, мадам?“ [Wie geht es dir, Madam?], als ob er wissen müsste, was sie macht und ob sie nachts schlafen kann. Er gibt zu, dass er nicht mehr derselbe ist und sie sich auch verändert hat („А я вже не той, Ти вже не та“ [Ich bin nicht mehr derselbe, du bist nicht mehr dieselbe]), aber es gibt immer noch diese „суєта-а“ [Aufregung] zwischen ihnen.

Er beschreibt sie als „Леді намбер ван“ [Lady Nummer eins], die nachts strahlt, aber er ist wieder allein. Ihre „простота“ [Einfachheit] ist „зовсім не проста“ [überhaupt nicht einfach] und ihre „п'янкі вуста“ [berauschenden Lippen] haben ihn in eine Falle gelockt. Obwohl er sie vergessen möchte („А я б тебе забув, Та не можу“ [Ich würde dich vergessen, aber ich kann nicht]), ist sie seine „слабкість“ [Schwäche] und seine „доза“ [Dosis]. Er kann ihren Augen nicht trauen („Я не вірю очам твоїм“ [Ich traue deinen Augen nicht]) und ihr Herz ist wie ein „Льодовитий океан“ [Eismeer] oder „бите скло, Що вкрилося морозом“ [zerbrochenes Glas, das mit Frost bedeckt ist]. Trotzdem kann er die gemeinsamen Nächte nicht vergessen, und ihr Bild flüstert ihm zu, dass er sie niemals vergessen wird.