Below, I translated the lyrics of the song Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Warum hast du, Dunkelbraue, mein Herz gebrochen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Warum bist du, Dunkelbraue, nicht ausgegangen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Warum hast du, Dunkelbraue, mein Herz gebrochen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Warum bist du, Dunkelbraue, nicht ausgegangen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Warum hast du, Dunkelbraue, mein Herz gebrochen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Warum bist du, Dunkelbraue, nicht ausgegangen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Warum hast du, Dunkelbraue, mein Herz gebrochen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Warum bist du, Dunkelbraue, nicht ausgegangen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Divchyna-tuman zatmaryla moi ochi
Nebelmädchen hat meine Augen vernebelt
Divchyna-durman, nalyi ya shche bilshe khochu
Mädchen-Rausch, schenk ein, ich will noch mehr
Ty mene pianysh, ya pianiiu doneskhochu
Du machst mich trunken, ich berausche mich bis zum Überdruss
Zabuty ne mozhu tvoi kari ochi
Ich kann deine braunen Augen nicht vergessen
Ukrainochko moia, ya zh do tebe mchav
Meine Ukrainerin, ich raste doch zu dir
Ne zhaliv zaliznoho konia, yak zhe ty mohla?
Ich schonte das eiserne Ross nicht, wie konntest du nur?
Pidmanula, pidvela, snyshsia shchonochi
Du hast mich getäuscht, mich enttäuscht, ich träume jede Nacht von dir
De char-zillia zcharuvalo, sertse loskochesh
Wo der Zaubertrank verzauberte, kitzelst du mein Herz
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Warum hast du, Dunkelbraue, mein Herz gebrochen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Warum bist du, Dunkelbraue, nicht ausgegangen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Warum hast du, Dunkelbraue, mein Herz gebrochen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Warum bist du, Dunkelbraue, nicht ausgegangen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Warum hast du, Dunkelbraue, mein Herz gebrochen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Warum bist du, Dunkelbraue, nicht ausgegangen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Warum hast du, Dunkelbraue, mein Herz gebrochen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Warum bist du, Dunkelbraue, nicht ausgegangen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Warum hast du, Dunkelbraue, mein Herz gebrochen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Warum bist du, Dunkelbraue, nicht ausgegangen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Warum hast du, Dunkelbraue, mein Herz gebrochen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Warum bist du, Dunkelbraue, nicht ausgegangen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Chy to maty ne pustyla?
Hat dich etwa die Mutter nicht gelassen?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Чорнобрива — Schwarzbraue / Dunkelbraue
Чорнобрива ist ein wunderschönes ukrainisches Wort, das wörtlich „schwarzbrauig“ oder „dunkelbrauig“ bedeutet. Es wird oft verwendet, um eine Frau mit dunklen Augenbrauen und Haaren zu beschreiben, was in der ukrainischen Kultur als Zeichen von Schönheit gilt.
In diesem Lied ist „Чорнобрива“ der Spitzname für die Frau, die das Herz des Sängers gebrochen hat. Es ist ein sehr poetisches und kulturell spezifisches Wort, das die tiefe Zuneigung und Bewunderung des Sängers für sie ausdrückt, selbst inmitten seines Herzschmerzes.
In "Чорнобрива" (Chornobryva) von 100лиця geht es um die unerwiderte Liebe und die Verwirrung eines Mannes, der von einer Frau namens Chornobryva fasziniert ist. Er fragt sich immer wieder: "Що ж ти чорнобрива серце розбила?" [Warum hast du mein Herz gebrochen, Chornobryva?] und "Що ж ти чорнобрива гулять не ходила?" [Warum bist du nicht ausgegangen, Chornobryva?]. Er vermutet sogar, dass ihre Mutter sie vielleicht nicht gehen ließ: "Чи то мати не пустила?" [Hat die Mutter sie nicht gelassen?].
Diese Frau wird als "Дівчина-туман" [Mädchen-Nebel] und "Дівчина-дурман" [Mädchen-Rausch] beschrieben, was zeigt, wie sehr sie ihn betört. Er gesteht: "Ти мене п'яниш, я п'янію донесхочу" [Du machst mich betrunken, ich werde unendlich betrunken] und kann ihre braunen Augen nicht vergessen. Er ist extra zu ihr gereist, "Не жалів залізного коня" [hat sein eisernes Pferd nicht geschont], und ist nun enttäuscht, dass sie ihn "Підманула, підвела" [getäuscht, im Stich gelassen] hat. Trotzdem träumt er jede Nacht von ihr und fühlt sich von einem Zaubertrank verzaubert, der sein Herz kitzelt.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
