Je Veux Lyrics in Greek by ZAZ
Η φράση «crever la main sur le coeur» μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «να πεθάνω με το χέρι στην καρδιά». Είναι μια έκφραση που σημαίνει να είσαι απόλυτα ειλικρινής και να μιλάς με την καρδιά σου, ακόμα και αν αυτό σημαίνει ότι θα εκτεθείς.
Στο τραγούδι, η ZAZ χρησιμοποιεί αυτή τη φράση για να τονίσει την επιθυμία της για αυθεντικότητα και ειλικρίνεια στη ζωή της, απορρίπτοντας την υποκρισία και τις επιφανειακές αξίες. Είναι μια δυνατή και ποιητική έκφραση που δείχνει την αποφασιστικότητά της να ζήσει με πάθος και αλήθεια.
Το «Je Veux» της ZAZ είναι ένα απόλυτα ξεσηκωτικό jazz κομμάτι που απορρίπτει τα πλούτη και διαλέγει την απλή ζωή. Η Γαλλίδα τραγουδίστρια ξεκινάει αμέσως με μια λίστα από ακριβά πράγματα που απλώς δεν θέλει: σουίτες στο πολυτελές ξενοδοχείο Ritz («Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas !» / «Δώστε μου μια σουίτα στο Ritz, δεν τη θέλω!»), κοσμήματα Chanel και λιμουζίνες. Αντί για όλα αυτά, στο ρεφρέν φωνάζει τι πραγματικά αναζητά: «Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur» («Θέλω αγάπη, χαρά, καλή διάθεση»). Επιμένει πως τα χρήματα δεν φέρνουν την ευτυχία και προτιμά να πεθάνει με το χέρι στην καρδιά («Moi j'veux crever la main sur le coeur»).
Αυτό που λατρεύω στους στίχους είναι το πόσο ευθεία και αυθεντική γίνεται. Πετάει στα σκουπίδια τους καλούς τρόπους λέγοντας «Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !» («Εγώ τρώω με τα χέρια και είμαι έτσι!»). Χρησιμοποιεί επίσης την εξαιρετική γαλλική έκφραση «langues de bois» στο στίχο «J'en ai marre des langues de bois !» («Μπούχτισα με την ξύλινη γλώσσα / την υποκρισία!»), δείχνοντας ότι βαρέθηκε τα ψεύτικα λόγια. Με το «Bienvenue dans ma réalité !» («Καλώς ήρθατε στην πραγματικότητά μου!»), μας προσκαλεί να αφήσουμε τα στερεότυπα και να απολαύσουμε την ελευθερία της.
