La Seine Lyrics in Spanish by Vanessa Paradis, Matthieu Chédid
Ensorcelle viene del verbo francés "ensorceler", que significa 'hechizar' o 'encantar'. Es una palabra con un toque mágico, como si la persona descrita tuviera un poder casi sobrenatural de atracción.
En la canción, se usa para describir el efecto irresistible que alguien tiene sobre el cantante. La línea "Tellement jolie elle m'ensorcelle" ("Tan bonita ella me encanta") muestra cómo la belleza de esa persona parece lanzar un verdadero hechizo.
¿Te imaginas cantarle una declaración de amor a un río? En «La Seine», Vanessa Paradis y Matthieu Chédid hacen exactamente eso con el Sena parisino, pero con una chispa divertidísima. El tema arranca diciendo que ella «sort de son lit» [sale de su cama / se desborda de su cauce], un juego de palabras genial porque en francés el lecho de un río también se llama lit. Desde ahí, el agua parece cobrar vida: está tan segura de sí misma y es tan coqueta que embruja a quien la mira («elle m'ensorcelle» [ella me hechiza]). La letra llega al absurdo más simpático cuando avisa: «Tu n'es pas saoul, Paris est sous la Seine» [No estás borracho, París está bajo el Sena]. Nada de lógica ni explicaciones serias; el estribillo admite sin rodeos: «Je ne sais pas pourquoi, c'est comme ça, la Seine et moi» [No sé por qué, es así, el Sena y yo].
El punto más ingenioso llega cuando juegan con el sonido idéntico de dos palabras: la Seine (el río) y la scène (el escenario teatral). De pronto, la canción salta del agua a las tablas cuando nombran a Lucile («Extra Lucile quand tu es sur la scène» [Extra Lucile cuando estás en el escenario]), mezclando el espectáculo con el paseo fluvial. Hacia el final, la pareja nos sitúa de pie «Sur le Pont des Arts» [En el Puente de las Artes], el famoso puente peatonal de París, mirando sus reflejos suspendidos sobre la corriente y sintiendo que el corazón tiembla «entre deux eaux» [entre dos aguas]. Es pop alegre, fresco y directo al grano: dos voces disfrutando del aire puro y de un cariño inexplicable junto al río.
