Lonely Day Lyrics in Slovenian by System Of A Down
Banned pomeni 'prepovedan'. To je močna beseda, ki se običajno uporablja za uradne prepovedi, na primer prepoved vstopa ali prepoved določenega dejanja.
V pesmi System Of A Down pa je uporabljena na zelo oseben in čustven način. Pevec pravi, da bi moral biti ta 'osamljen dan' prepovedan, ker ga ne more prenesti. To poudarja intenzivnost njegovega trpljenja in željo, da bi takšni dnevi sploh ne obstajali.
System Of A Down so znani po svoji intenzivnosti, ampak tale pesem je drugačna. Je preprosta, neposredna in se osredotoča na en sam, močan občutek: osamljenost. Besedilo kar naprej ponavlja, da je to "Such a lonely day" (Tako osamljen dan) in celo "The most loneliest day of my life" (Najbolj osamljen dan v mojem življenju). Ta dvojna superlativnost v angleščini slovnično ni pravilna, a ravno zato tako dobro deluje. Poudari, kako neznosno in otroško preprosto je to čustvo. Občutek je tako grozen, da pevec pravi, da bi tak dan moral biti prepovedan: "Should be banned" (Moral bi biti prepovedan).
Potem pa pesem preseneti. Iz osamljenosti preide v izpoved globoke navezanosti. Ko slišimo "And if you go / I wanna go with you" (In če greš / hočem iti s tabo), postane jasno, da je ta osamljenost morda povezana z izgubo nekoga. Vrhunec je dramatična vrstica "And if you die / I wanna die with you" (In če umreš / hočem umreti s tabo). Kljub vsej tej temi pa se pesem konča z noto upanja in moči. Zadnja vrstica, "It's a day that I am glad I survived" (To je dan, ki sem ga vesel, da sem ga preživel), spremeni celoten pomen. Ne gre le za obup, ampak tudi za preživetje najhujšega.
