Alors On Danse Lyrics in Serbian by Stromae
Huissier se prevodi kao "sudski izvršitelj" ili "sudski izvršitelj". To je reč koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pesmama, što je čini jedinstvenom i zanimljivom.
U pesmi, Stromae koristi ovu reč da opiše lanac događaja koji vode do finansijskih problema: "Qui dit dette te dit huissier" (Ko kaže dug, kaže sudski izvršitelj). Ova reč naglašava ozbiljnost i neizbežnost finansijskih poteškoća, dodajući težinu temi pesme o životnim problemima.
Belgijski muzičar Stromae napravio je plesni hit koji zapravo govori o tome kako nas život konstantno zatrpava problemima. Nema ovde ulepšavanja. Tekst počinje kao neumoljivi niz uzroka i posledica: škola vodi do posla, posao do novca, a novac odmah ide na troškove i dugove. Stromae koristi pravi ulični francuski sleng – reč taf u stihu "Qui dit taf te dit les thunes" (Ko kaže posao, kaže lova) znači šljaka ili posao, dok je thunes žargon za pare. Čim pomisliš na ljubav, dolaze deca, večnost i odmah razvod ("Qui dit amour dit les gosses / Dit toujours et dit divorce"). Život te dovede do izvršitelja i dugova, glad vlada svetom, a ti se budiš umoran i još uvek gluv od prethodne noći.
I šta ti preostaje kada shvatiš da je jedina gora stvar od svega ovoga smrt ("Car pire que ça ce serait la mort")? Pa, izlazak i ples! Izlazimo da zaboravimo sve te muke ("Alors on sort pour oublier tous les problèmes"). Čak i kada pomisliš da si se izvukao, novi problemi se gomilaju jer "Quand y en a plus / Et ben y en a encore" (Kad nema više, e pa ima još). Muzika te udara direktno u stomak i glavu, tera te da vičeš i pevaš na sav glas, pa tek onda nastavljaš da plešeš dok sve ne prođe. Ples ovde nije znak sreće, već čist izduvni ventil.
