Livgardet Lyrics in Greek by Sabaton
Livgardet μεταφράζεται ως «Η Βασιλική Φρουρά». Είναι μια λέξη που δεν συναντάται συχνά σε καθημερινές συζητήσεις, αλλά είναι κεντρική στην ιστορία και την κουλτούρα της Σουηδίας.
Στο τραγούδι, η Sabaton τιμά την ιστορία και την αφοσίωση αυτού του ιστορικού στρατιωτικού συντάγματος, το οποίο έχει υπηρετήσει τη Σουηδία για 500 χρόνια. Η λέξη αυτή είναι ενδιαφέρουσα γιατί συνδέεται άμεσα με την πλούσια στρατιωτική παράδοση της χώρας και την έννοια της αφοσίωσης στον βασιλιά και το έθνος.
Το "Livgardet" των Sabaton είναι ένα επικό αφιέρωμα στην παλαιότερη στρατιωτική μονάδα της Σουηδίας, την Βασιλική Φρουρά. Οι στίχοι μας ταξιδεύουν πίσω στον χρόνο, ξεκινώντας από την ίδρυσή της από τον "landsfader vår" [πατέρα του έθνους μας] και τονίζουν την "hängiven tjänst i 500 år" [αφοσιωμένη υπηρεσία για 500 χρόνια]. Είναι σαν να ακούς μια ιστορία για γενναίους πολεμιστές που πολέμησαν σε ιστορικές μάχες όπως το "tåget över Bält" [πέρασμα του Μπελτ] και το "Narvas fält" [πεδίο της Νάρβα].
Αυτό που μου αρέσει πολύ είναι πώς το τραγούδι τονίζει την αδιάκοπη αφοσίωση της Φρουράς. Είτε είναι καιρός πολέμου είτε ειρήνης, "Vart vägen än bär / Att beskydda, gardet svär" [Όπου κι αν οδηγεί ο δρόμος / Για να προστατεύσει, η φρουρά ορκίζεται]. Είναι μια υπόσχεση για την προστασία του βασιλιά και του βασιλείου, ακόμα και αν αυτό σημαίνει να "viger sitt liv" [αφιερώσουν τη ζωή τους]. Είναι ένα τραγούδι που σε κάνει να νιώθεις τον σεβασμό για την ιστορία και την αφοσίωση.
