APT. Lyrics in Portuguese (Portugal) by ROSÉ, Bruno Mars
Freak pode ter vários significados, mas no contexto desta música, significa 'divertir-se descontroladamente' ou 'enlouquecer' de forma positiva, especialmente numa festa.
Na letra, a frase "drink, dance, smoke, freak, party all night" sugere uma noite de festa intensa e sem inibições. É uma palavra que transmite energia e um espírito de liberdade, tornando-a interessante para descrever a atmosfera da canção.
"APT." abre com um jogo de grupo coreano. Primeiro ouve-se "Chaeyeongiya joaneun" [o de que a Chaeyeong gosta], depois "Raendeom geim" [jogo aleatório] e "Game start" [começa o jogo], e a seguir a palavra que fica na cabeça o dia inteiro: "Apateu, apateu" [apartamento, apartamento]. "Apateu" é só a palavra inglesa "apartment" dita à coreana, e repetida assim parece mesmo um cântico de festa. Mais à frente surge "Geonbae, geonbae, girl, what's up?" [saúde, saúde, miúda, então?], com o brinde coreano no meio do inglês.
Por baixo da brincadeira, o pedido é bem direto. A conversa no telemóvel já não chega: "Kissy face, kissy face" [carinha de beijo, carinha de beijo] e "Sent to your phone, but" [enviada para o teu telemóvel, mas] terminam em "I'm tryna kiss your lips for real" [estou a tentar beijar os teus lábios a sério]. O conselho do refrão é pouco responsável e muito divertido, "Sleep tomorrow, but tonight, go crazy" [dorme amanhã, mas esta noite enlouquece], e o plano cabe numa linha: "All you gotta do is just meet me at the" [só tens de te encontrar comigo no], com o "apateu" a fechar a frase. Quando a letra lista "drink, dance, smoke, freak, party all night" [beber, dançar, fumar, curtir, festejar a noite toda], percebe-se que o apartamento vai mesmo virar discoteca.
