APT. Lyrics in French by ROSÉ, Bruno Mars
Freak est un mot polyvalent qui peut signifier 'monstre' ou 'personne étrange', mais dans le contexte de cette chanson, il prend un sens beaucoup plus dynamique.
Dans les paroles "drink, dance, smoke, freak, party all night", "freak" est utilisé comme un verbe pour décrire l'action de se déchaîner, de se laisser aller complètement et de faire la fête de manière sauvage et sans retenue. C'est un mot qui évoque l'énergie et l'abandon, parfait pour une nuit de folie.
Tu as déjà eu envie de tout lâcher pour rejoindre quelqu'un sur un coup de tête ? C'est exactement l'énergie de « APT. » ! Le morceau s'ouvre sur une phrase en coréen où ROSÉ lance un jeu à boire très populaire chez les jeunes en Corée : « Chaeyeongiya joaneun raendeom geim » [Le jeu aléatoire préféré de Chaeyoung]. Le mot qui tourne en boucle, « Apateu », c'est tout simplement la prononciation coréenne de « appartement ». Le principe est simple : les textos et les émojis mignons ne suffisent plus (« Kissy face, kissy face sent to your phone, but I'm tryna kiss your lips for real » [Des smileys bisous envoyés sur ton téléphone, mais j'essaie d'embrasser tes lèvres en vrai]). Il faut se retrouver en direct pour faire la fête.
Bruno Mars débarque pour transformer le salon en véritable piste de danse (« Turn this into a club » [Transforme cet endroit en boîte de nuit]) avec un joyeux « Geonbae » [Santé / Cul sec !]. Pas question d'aller se coucher tôt : la consigne est claire avec « Sleep tomorrow, but tonight, go crazy » [Dors demain, mais ce soir, deviens fou]. C'est direct, ultra rythmé, et ça donne juste envie de crier le refrain avec ses amis autour d'une table !
