No Flex Zone Lyrics in Spanish by Rae Sremmurd
Trendsetter se traduce como "marcador de tendencias" o "persona que inicia/moda una tendencia". No es una palabra cotidiana, sino un término moderno para alguien que va por delante de los demás en estilo, moda o actitud.
En la canción, el rapero se describe a sí mismo como un trendsetter para destacar que no sigue a nadie, sino que es él quien crea la tendencia que los demás copian. Es una palabra muy útil en inglés actual para hablar de moda, redes sociales e influencia cultural.
"No Flex Zone" fue el tema que presentó a Rae Sremmurd, y su idea es sencilla: aquí no se presume. Flex es fanfarronear, así que una "No flex zone" (zona sin presumir) es un sitio donde nadie va de lo que no es. "They know better, they know better" (ya saben que no deben) avisa a los que lo intenten.
Lo divertido es que el resto de la canción es pura presunción. "Won a gold medal / And a gold bezel" (gané una medalla de oro y un bisel de oro) y "I'm a trendsetter, I'm a go-getter" (marco tendencias, voy a por todas). Hay referencias que vale la pena conocer: Kool Moe Dee es un rapero de los 80, Magilla es el gorila de dibujos animados, y "the gorilla of the village" (el gorila del pueblo) sigue la broma. "Swae Lee, Lee Swae, it's the same difference" (da igual cómo lo digas) juega con su propio nombre, y Hublot es una marca de relojes de lujo. Se contradice todo el rato, y por eso funciona.
