Hoje Estou Chateado Lyrics in English Nininho

Home / Lyrics translation / Nininho / Hoje Estou Chateado

Below, I translated the lyrics of the song Hoje Estou Chateado by Nininho from Portuguese to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Today I'm upset

Because you think badly of me

I was misunderstood

No, I'm not, I'm not like that

I'm not like that

I want to live with you

But you're bad for me

I'm your friend

But you're bad for me, ah

My mother, my mother, my mother

I swear, if I hurt anybody, ah

My mother, my mother, my mother

I swear, if I hurt anybody

Lele lelele, lele lele lele la

You're crazy in the head

I wish you'd be sincere

Because I already am

You won't regret it

It's the best for you

It's the best for me

I no longer want to live with you

Because you're bad for me

I'm not your friend anymore

'Cause you're bad for me, ah

My mother, my mother, my mother

I swear, if I hurt anybody, ah

My mother, my mother, my mother

I swear, if I hurt anybody

Lele lelele, lele lele lele la

Today I'm upset

Because you think badly of me

I was misunderstood

No, I'm not, I'm not like that

I'm not like that

I want to live with you

But you're bad for me

I'm your friend

But you're bad for me, ah

My mother, my mother, my mother

I swear, if I hurt anybody, ah

My mother, my mother, my mother

I swear, if I hurt anybody

Lele lelele, lele lele lele la

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

chateado — annoyed / upset

Chateado means "annoyed" or "upset." While it might seem like a common word, its usage here is particularly relatable and sets the tone for the entire song.

It's a great word for learners because it's a very common and expressive way to describe feeling bothered or frustrated in Portuguese, often used in everyday conversation. In the song, the singer immediately establishes his emotional state, making it an engaging entry point into the lyrics.

“Hoje Estou Chateado” is a roller-coaster of emotions wrapped in a catchy, sing-along melody. Nininho begins the song annoyed and hurt because the person he loves thinks the worst of him. He repeats “Eu não sou assim” to clear his name and even calls on his mãe as a witness, promising he never meant anyone harm. The playful “lele lele” hook softens the frustration, turning heartache into a chant you cannot help but hum.

As the verses unfold, the singer’s mood flips from I want to live with you to I am done with you. He realizes that staying in a relationship where he is treated badly is no good for either of them. In the end, the track is a lively mix of self-defense, honesty, and self-respect: sometimes the best way to stop being “chateado” is to walk away and dance it out.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Hoje Estou Chateado by Nininho!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Nininho Hoje Estou Chateado Lyrics