Ya Lo Sé Que Tú Te Vas Lyrics in English by Natalia Jiménez, Pedro Fernández
Eternidad translates to "eternity." It's a strong, evocative word that conveys a sense of endless time, often used in dramatic or romantic contexts.
In this song, Natalia Jiménez uses "eternidad" to express the profound sadness and uncertainty she feels about her lover leaving. She wonders, "Será una eternidad?" (Will it be an eternity?), highlighting her fear that their separation might feel endless or that he might never return, making the wait unbearable.
This song, performed by Natalia Jiménez and Pedro Fernández, is all about that gut-wrenching feeling of saying goodbye to someone you love, knowing they might not come back. The singer wakes up with "mucha tristeza" [a lot of sadness], knowing that tomorrow their loved one will be leaving. It's so intense that they spent the whole night "casi sin dormir" [almost without sleeping] just thinking about their relationship.
It's a really direct and emotional goodbye. The singer knows, "Ya lo sé que tú te vas" [I already know that you are leaving], and they're facing the tough reality that "quizás no volverás" [maybe you won't come back]. The thought of their loved one leaving makes them feel like their mornings "muy tristes hoy serán" [will be very sad today]. They wonder, "Hasta cuando, volverás" [Until when will you return?] and fear that "Creo que te voy a perder" [I think I'm going to lose you]. It's a heartbreaking farewell, wishing them "buena suerte" [good luck] but also a final "Hasta nunca mi amor" [See you never, my love].
