Me Nace Del Corazón Lyrics in English by Natalia Jiménez
Calcina literally means "to burn to ashes" or "to incinerate." It's a strong and dramatic verb that you don't often hear in everyday conversation or even in many songs.
In this song, the singer uses calcina metaphorically to express the intense, almost unbearable heat of their love: "Este amor me calcina" (This love burns me to ashes). It vividly conveys a love so powerful it feels consuming and overwhelming, making it a memorable and impactful word choice.
Natalia Jiménez, a fantastic artist from Spain, brings us a song straight from the heart with "Me Nace del Corazón" [It's Born From My Heart]. This track is all about a person who is completely overwhelmed by love and just can't keep it a secret anymore!
Our singer is so smitten that they declare, "usted es mi vida, que no sé vivir sin usted" [you are my life, I don't know how to live without you]. It's a bold confession, almost an apology for being so direct, but they just can't hold back because "este amor me calcina" [this love burns me up]. They're practically dying of thirst for affection, wanting to "beber de sus labios el agua de amor divina" [drink the divine water of love from your lips]. It's a passionate plea for connection, hoping to hear those three little words back: "que me quiere mucho y que este amor que usted siente le nace del corazón" [that you love me very much and that this love you feel is born from your heart].
