How To Be A Heartbreaker Lyrics in Spanish by MARINA
Heartbreaker se traduce como 'rompecorazones'. Es una palabra compuesta muy visual, formada por 'heart' (corazón) y 'break' (romper), que describe a alguien que conquista y luego abandona sin remordimiento.
MARINA canta "This is how to be a heartbreaker" ("Esto es como ser un rompecorazones"), convirtiendo la canción casi en un manual irónico sobre cómo jugar con los sentimientos de otros.
¡Prepárate para una lección de cómo evitar que te rompan el corazón con "How To Be A Heartbreaker" de MARINA! Esta canción es una guía divertida y un poco cínica sobre cómo manejar las relaciones para no salir herido. MARINA nos da cuatro reglas para ser el que rompe corazones, no el que sufre.
La primera regla es "Rule number one is that you gotta have fun / But, baby, when you're done, you gotta be the first to run" [La regla número uno es que tienes que divertirte / Pero, cariño, cuando termines, tienes que ser el primero en correr]. ¡Así que diviértete, pero no te quedes demasiado tiempo! La segunda es "just don't get attached to / Somebody you could lose" [simplemente no te apegues a / Alguien que podrías perder]. Es un consejo bastante directo para proteger tus sentimientos. Luego, nos dice que mostremos nuestro corazón en la mejilla, pero nunca en la manga, a menos que queramos probar la derrota, y que lo dejemos queriendo más. Al final, la canción revela la razón de todo esto: "'Cause girls don't want, we don't want our hearts to break in two / So it's better to be fake, can't risk losing / In love again, babe" [Porque las chicas no quieren, no queremos que nuestros corazones se rompan en dos / Así que es mejor ser falsa, no podemos arriesgarnos a perder / En el amor otra vez, cariño]. Es una mirada un poco triste y real a las defensas que a veces construimos en el amor.
