Strani Amori Lyrics in Spanish by Laura Pausini
Gomitolo significa 'ovillo' o 'bola de hilo'. Es una palabra curiosa y poco común en una canción, que describe esa madeja enredada de hilo con la que se suele comparar una sensación confusa en el estómago.
Laura Pausini canta "Con il cuore nello stomaco, un gomitolo nell'angolo" ("Con el corazón en el estómago, un ovillo en la esquina"), usando la imagen del ovillo para describir un nudo de nervios y ansiedad.
Esta es una de esas canciones que te llegan directo al corazón, especialmente si alguna vez has estado en una relación complicada. Laura Pausini canta sobre los "Strani amori" (amores extraños) que, aunque nos meten en problemas, al final son nuestra propia responsabilidad: "Ma in realtà / Siamo noi" (Pero en realidad / somos nosotros). Describe perfectamente esa sensación de esperar una llamada que no llega, con "il cuore nello stomaco" (el corazón en el estómago), y de perder el tiempo con alguien "che promette e poi non cambia mai" (que promete y luego nunca cambia). Es la historia de un amor que duele, pero que también enseña.
Pero no todo es tristeza. La canción también habla de cómo estas experiencias nos ayudan a madurar. Son amores que "fanno crescere / E sorridere / Fra le lacrime" (hacen crecer / y sonreír / entre las lágrimas). Al final, la cantante toma una decisión firme. Se despide de esa relación tóxica con una promesa a sí misma: "Mi dispiace devo andare via / Questa volta l'ho promesso a me / Perché ho voglia di un amore vero / Senza te" (Lo siento, tengo que irme / Esta vez me lo he prometido a mí / Porque quiero un amor verdadero / Sin ti). Es un final poderoso sobre elegirte a ti mismo.
