Shallow Lyrics in Russian by Lady Gaga, Bradley Cooper
Shallow означает 'мелководье' или 'поверхностный'. Это ключевое слово в песне, которое имеет как буквальное, так и метафорическое значение.
В контексте песни, 'shallow' сначала описывает поверхностную, неглубокую жизнь, полную притворства. Но затем, когда герои погружаются в глубину своих чувств, они говорят: "We're far from the shallow now" (Мы далеко от мелководья сейчас), что означает, что они оставили позади поверхностность и нашли что-то настоящее и глубокое. Это слово идеально передает центральную тему песни о поиске истинной связи.
Это больше чем песня, это целый разговор двух людей, которые чувствуют себя потерянными в современном мире. Он начинает, спрашивая её: "Tell me something, girl / Are you happy in this modern world?" (Скажи мне, девочка / Ты счастлива в этом современном мире?). Она отвечает ему тем же, интересуясь, не устал ли он от поверхностной жизни: "Aren't you tired tryin' to fill that void?" (Ты не устал пытаться заполнить эту пустоту?). Оба признают, что даже в хорошие времена они ищут перемен, а в плохие — боятся самих себя.
В припеве они решают вместе совершить прыжок в неизвестность. Они уходят от всего мелкого и поверхностного, ныряя в глубину настоящих чувств. Леди Гага поёт: "I'm off the deep end, watch as I dive in" (Я прыгаю с головой, смотри, как я ныряю). Они хотят прорваться сквозь поверхность туда, "where they can't hurt us" (где нас не смогут ранить), и оказаться "far from the shallow now" (далеко от мелководья). Это гимн для всех, кто ищет что-то настоящее.
