Останній Раз (Ostannii Raz) Lyrics in Slovenian by KALUSH, Adam, Balsam
Ресентименти je beseda, ki izvira iz francoščine (ressentiment) in pomeni 'zamere', 'ogorčenje' ali 'globoko zakoreninjeno sovraštvo', pogosto kot posledica občutka nemoči ali krivice.
V besedilu pesmi se uporablja v kontekstu, da so te zamere 'v pasti' (в западні), kar nakazuje, da se jih je težko znebiti in da lahko vodijo v negativne posledice. Je zanimiva in manj pogosta beseda, ki dodaja globino sporočilu pesmi.
Ta pesem ukrajinske hip-hop skupine KALUSH je polna obljub. Nekatere so dane samemu sebi, druge pa ljubljeni osebi. Refren je niz zaobljub, ki se začnejo z »Останній раз« (Zadnjič). Pevec obljublja, da bo zadnjič prižgal cigareto in nehal kaditi, zadnjič odšel (vendar ne za vedno) in zadnjič zaspal brez svoje partnerke.
Vendar pa ena obljuba izstopa in se ne bo zgodila zadnjič: »Та не в останній раз / Скажу тобі, як сильно« (Ampak ne zadnjič / ti bom povedal, kako močno). To je obljuba, da bo svoja čustva izražal vedno znova. Pesem govori o razmerju na daljavo, kar je razvidno iz verzov, kot je »Я тут, а ти там / Вдома чекаєш на мене« (Jaz sem tukaj, ti pa tam / doma me čakaš). Kljub razdalji in kaosu sveta okoli sebe se zaveda, da je njegova partnerka njegovo zatočišče in da je vse ostalo le »фон« (ozadje).
