Останній Раз (Ostannii Raz) Lyrics in Danish by KALUSH, Adam, Balsam
Зліпок betyder 'aftryk' eller 'afstøbning'. Det er et interessant ord, da det ikke er et almindeligt hverdagsord, men har en mere specifik og billedlig betydning.
I sangen bruges det til at udtrykke, at alle de nuværende dage er et 'aftryk' eller en 'skabelon' for fremtiden ("всі ці дні сьогодні для майбутнього зліпок"). Det giver en følelse af, at nutiden former og definerer, hvad der kommer, hvilket er en dyb og tankevækkende metafor.
KALUSHs sang "Останній Раз" handler om at love forbedring og holde fast i kærligheden, selv når man er langt fra hinanden. Sangen er fuld af kontraster, især i omkvædet, hvor han lover: "Останній раз / Закурю і кину" [Sidste gang / Jeg ryger og stopper], "Останній раз / Піду та не покину" [Sidste gang / Jeg går, men jeg forlader dig ikke] og "Останній раз / Без тебе засну" [Sidste gang / Jeg falder i søvn uden dig]. Hver linje handler om at gøre noget for sidste gang, undtagen én vigtig ting: "Та не в останній раз / Скажу тобі, як сильно" [Men ikke for sidste gang / Vil jeg fortælle dig hvor meget]. Det er et stærkt løfte om, at hans kærlighedserklæringer vil fortsætte for evigt.
Sangen afslører, at sangeren er adskilt fra sin elskede på grund af sit travle liv: "Я тут, а ти там / Вдома чекаєш на мене" [Jeg er her, og du er der / Hjemme og venter på mig]. Han anerkender, at verden føles skør, og at han ikke har været så romantisk på det seneste. Men han forsikrer hende om, at hun er hans anker, den der "бережеш мій сон" [beskytter min søvn]. Billedet af foråret, der bryder igennem beton, giver et håb om en ny begyndelse og en lysere fremtid sammen.
