Останній Раз (Ostannii Raz) Lyrics in Croatian by KALUSH, Adam, Balsam
Ресентименти je zanimljiva riječ koja dolazi iz francuskog jezika, ressentiment, a znači 'ogorčenost', 'zamjeranje' ili 'osjećaj povrijeđenosti'. Nije uobičajena riječ u svakodnevnom ukrajinskom govoru, što je čini jedinstvenom.
U kontekstu pjesme, stih "А ресентименти одні в западні" (A resentimenti sami u zamci) sugerira da su ti osjećaji ogorčenosti zarobljeni ili da vode u zamku. To dodaje dubinu tekstu i potiče na razmišljanje o emocionalnim stanjima.
Ova pjesma je mješavina hip-hopa i iskrenih obećanja. Glavni pjevač, Oleh Psiuk iz grupe KALUSH, pjeva o borbi s lošim navikama i obećanjima koja daje voljenoj osobi. Refren se stalno ponavlja: "Останній раз / Закурю і кину" (Posljednji put / Zapalit ću i prestati). To je obećanje koje si mnogi daju, ali ga je teško održati. Pjesma se poigrava tom idejom "posljednjeg puta" za razne stvari: posljednji put će otići, ali ne i napustiti; posljednji put će zaspati sam. Ali jedna stvar nije za posljednji put: "Та не в останній раз / Скажу тобі, як сильно" (Ali ne i posljednji put / Reći ću ti koliko te jako [volim]).
Stihovi otkrivaju priču o vezi na daljinu. Pjevač priznaje da je stalno u pokretu u svijetu koji je poludio: "Я тут, а ти там / Вдома чекаєш на мене" (Ja sam ovdje, a ti si tamo / Čekaš me kod kuće). Unatoč udaljenosti i kaosu, on shvaća da je njegova partnerica njegov mir i stabilnost. Ona je ta koja "бережеш мій сон" (čuva moj san), dok je sve ostalo samo pozadinska buka. Pjesma završava slikom proljeća koje se probija kroz beton, simbolizirajući nadu i novi početak unatoč svim poteškoćama.
