La Camisa Negra Lyrics in Dutch by Juanes
Embrujo betekent "betovering" of "bezwering" in het Spaans. Het is een sfeervol woord dat een gevoel van mysterie en magie oproept, alsof iemand onder een magische ban is gebracht door liefde.
Juanes zingt "Y es por culpa de tu embrujo" ("En het is door jouw betovering"), waarmee hij zegt dat de betovering van zijn geliefde hem volledig in haar ban houdt, alsof hij betoverd is door haar aanwezigheid.
Dit is geen doorsnee liefdesliedje! De Colombiaanse rockster Juanes is hier in diepe rouw na een relatiebreuk. Hij draagt een "camisa negra" (zwart hemd) omdat zijn liefde dood is en zijn ziel even donker aanvoelt. Hij zingt: "Tengo la camisa negra / Porque negra tengo el alma" (Ik draag een zwart hemd / Omdat mijn ziel zwart is). Hij geeft haar de schuld en noemt haar liefde een "veneno malevo" (kwaadaardig vergif) dat hem stervend en vol pijn heeft achtergelaten.
Ondanks de sombere sfeer zit het nummer vol met slimme en zelfs grappige regels. Juanes klaagt dat hij door haar zijn kalmte verloor en "casi pierdo hasta mi cama" (ik verloor bijna zelfs mijn bed). En dan is er die beroemde, dubbelzinnige zin: "tengo la camisa negra / y debajo tengo el difunto" (ik draag het zwarte hemd / en daaronder heb ik de overledene). Het is een donkere grap over zijn 'dode' hart. Het nummer eindigt met een beeld van hem, alleen, met zijn zwarte hemd aan, terwijl haar koffers bij de deur staan.
