Fotografía Lyrics in Russian by Juanes, Nelly Furtado
Devora означает "пожирает" или "поглощает". Это сильное и выразительное слово, которое редко встречается в повседневной речи.
В песне Хуанес использует его, чтобы описать, как отсутствие любимого человека "пожирает" его сердце целиком ("tu ausencia me devora entero el corazón"). Это метафорическое использование придает тексту драматизм и показывает глубину его тоски.
Сюжет простой: он всё время в дороге, а она остаётся только на снимках. Уезжая, он везёт её фотографии «a un lado de mi piel» [рядом с кожей, то есть у самого тела], и достаёт их каждый раз, когда «tu ausencia me devora entero el corazón» [твоё отсутствие целиком съедает мне сердце]. Звучит мелодраматично, но Хуанес поёт это так спокойно, что веришь. Полезное выражение для учащихся: «no tengo remedio más que amarte» [мне ничего не остаётся, кроме как любить тебя]. Конструкция «no tener remedio más que...» значит «не иметь другого выхода», и в испанском её слышишь постоянно.
Припев у Нелли Фуртадо и Хуанеса почти детский по своей логике: «Cada vez que te busco, te vas» [каждый раз, когда я тебя ищу, ты уходишь], «y cada vez que te llamo, no estás» [и каждый раз, когда я звоню, тебя нет]. Отсюда вывод: «tú sólo en mis fotos estás» [ты есть только на моих фотографиях]. Обратите внимание на порядок слов: обычно сказали бы «solo estás en mis fotos», а здесь глагол уехал в конец ради рифмы. Во втором куплете язык вдруг становится книжным: «un abismo desnudo» [голая пропасть] между ними и «me valgo del recuerdo taciturno de tu voz» [я держусь за молчаливое воспоминание о твоём голосе]. «Valerse de» значит «пользоваться, опираться на», а «taciturno» встретишь скорее в романе, чем в разговоре. Припев потом повторяется шесть раз подряд, и это, честно говоря, многовато, зато к концу песни вы его точно выучите.
