Monsters Lyrics in Spanish by James Blunt
El phrasal verb chase away significa 'ahuyentar' o 'espantar', es decir, forzar a algo o alguien a marcharse.
En esta conmovedora canción, James Blunt invierte los roles con su padre. Normalmente, es un padre quien 'espanta los monstruos' de un niño, pero aquí, el hijo le dice a su padre moribundo que ahora es su turno de protegerlo y 'chase the monsters away'. Es una frase increíblemente tierna que captura el amor profundo y la tristeza del momento.
Prepárate un té antes de escucharla, porque James Blunt va directo al grano y no se guarda nada. En "Monsters", el cantante británico le habla a su padre en lo que suena a una despedida definitiva en un cuarto en silencio. En lugar de guardar rencores, suelta una frase brutalmente honesta: "I'm not your son, you're not my father / We're just two grown men saying goodbye" (No soy tu hijo, no eres mi padre / Solo somos dos hombres adultos despidiéndose). No hay dramas ni reproches de última hora: "No need to forgive, no need to forget" (No hay necesidad de perdonar, no hay necesidad de olvidar). Los dos cometieron errores, los dos lo saben, y la vida simplemente llegó a este punto.
Lo más bonito y tierno es cómo da la vuelta a los roles típicos de la infancia. Hay pequeños detalles cotidianos como doblar la ropa en la silla ("I folded your clothes on the chair") o dejar una luz encendida para calmar el miedo. La frase central del estribillo, "it's my turn / To chase the monsters away" (es mi turno / de espantar a los monstruos), usa la expresión inglesa to chase away, que significa ahuyentar o espantar a la fuerza, justo como hacen los padres cuando un niño cree que hay monstruos bajo la cama. Ahora es Blunt quien cuida a su padre mientras él se queda dormido por última vez.
