Monsters Lyrics in Spanish by James Blunt
El phrasal verb chase away significa 'ahuyentar' o 'espantar', es decir, forzar a algo o alguien a marcharse.
En esta conmovedora canción, James Blunt invierte los roles con su padre. Normalmente, es un padre quien 'espanta los monstruos' de un niño, pero aquí, el hijo le dice a su padre moribundo que ahora es su turno de protegerlo y 'chase the monsters away'. Es una frase increíblemente tierna que captura el amor profundo y la tristeza del momento.
Esta es una de las canciones más personales y emotivas del artista británico James Blunt. Prepárate, porque es una despedida muy directa y sincera de un hijo a su padre, que está en su lecho de muerte. La letra cambia por completo la dinámica familiar que conocemos. El hijo le dice a su padre: "I'm not your son, you're not my father / We're just two grown men saying goodbye" (No soy tu hijo, no eres mi padre / Solo somos dos hombres adultos despidiéndose). Es una forma de decir que, en este momento final, son simplemente dos personas iguales, aceptando sus errores mutuamente sin necesidad de perdón.
Lo más increíble es la inversión de roles. El hijo, que una vez fue protegido por su padre, ahora es quien le da consuelo. Le promete que se encargará de todo, diciéndole: "Don't be afraid, it's my turn / To chase the monsters away" (No tengas miedo, es mi turno / De espantar a los monstruos). Es una promesa de cuidar de él hasta el final, asegurándose de que no haya oscuridad en su corazón. Es una canción sobre el amor, la aceptación y el difícil momento de decir adiós.
