La Última Vez Lyrics in English by Ivan Cornejo

Home / Lyrics translation / Ivan Cornejo / La Última Vez

Below, I translated the lyrics of the song La Última Vez by Ivan Cornejo from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I fell in love

With a woman

Verse 1

I fell in love with a woman

Who really is dangerous

With her gaze very easily

She makes everyone fall in love

The last time that I looked at you

I felt butterflies

The last time that I kissed you

I fell so good

Or: I fell (in love) very well

Prechorus 1

How do you think that it's going to erase so easily?

From her to detach myself

To forget her isn't going to be so easy

I wish you the best

Although it's not with me

Or: Even if it isn't with me

Chorus 1

How to forget the kisses that you were marking me?

Or: How to forget the kisses you marked me with?

My face, my body, you were kissing everything

I wanted to make you happy and see you smile

But I think that this story has already reached its end

How to forget when you were dancing with me?

Or: How can I forget when you danced with me?

How to explain how much I was loving you?

Or: How can I explain how much I loved you?

I wanted to make you happy and see you smile

But I think that this story has already reached its end

Prechorus 2

How do you think that it's going to erase so easily?

Her to forget

From her to detach myself isn't going to be so easy

I wish you the best

Although it's not with me

Chorus 2

How to forget when you were dancing with me?

How to explain how much I was loving you?

I wanted to make you happy and see a smile

On your pretty face, I'll miss for life

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

marcabas — you used to mark

Marcabas comes from the verb marcar (to mark). The imperfect tense here means it was a repeated action, so it translates to "you used to mark".

In the song, Ivan Cornejo sings, "¿Cómo olvidar los besos que me marcabas?" (How can I forget the kisses you used to mark me with?). He uses this beautiful metaphor to express how her kisses left a deep and permanent emotional imprint on him, making them impossible to forget.

This song is a classic sad-boy anthem about a breakup that's impossible to get over. Ivan Cornejo starts by telling us he fell for a woman who is "en verdad es peligrosa" [truly dangerous]. Why? Because "con su mirada muy fácilmente a todos enamora" [with her gaze, she very easily makes everyone fall in love]. He's not just another guy, though. He remembers the last time he saw her and "sentía mariposas" [felt butterflies]. He was completely hooked.

Now, he's trying to move on, but it's not working. He asks, "¿Cómo piensas que se me va a borrar tan fácil?" [How do you think it's going to be so easy for me to erase?]. He's stuck replaying memories of her kisses and the way she used to dance for him. Even though he knows their "cuento ya llegó a su fin" [story has reached its end], he can't let go. The song ends with him wishing her the best, "aunque no sea conmigo" [even if it's not with me], which is a really sweet but heartbreaking way to accept that it's over.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including La Última Vez by Ivan Cornejo!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ivan Cornejo La Última Vez Lyrics