La Curiosidad Lyrics in English by Ivan Cornejo, Eslabon Armado

Home / Lyrics translation / Ivan Cornejo / La Curiosidad

Below, I translated the lyrics of the song La Curiosidad by Ivan Cornejo from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I grab you by the waist

We danced as if there's no tomorrow

How foolish to fall in love if I don't even know you

Or: What a fool of me to fall in love with you without even knowing you

Your gaze said it all

The dance wasn't enough

Nervous because yes I liked you

The music was very loud, I couldn't hear you

Let's go outside, we have to give it

Or: Let's go outside, let's hit it

We don't know each other but all that doesn't matter

I saw you from afar, you didn't compare with the others

Or: I saw you from afar, you were unlike any other girl

We have to make memories because life is very short

Curiosity kills us

Chorus 1

Let's go to the hotel, we already have the desire

I sang 'Está Dañada' to you and you wanted more

Está Dañada (translation: She's Hurt) is a song by Ivan Cornejo

We took out the bottles, I started to connect

I think that you're also liking my vibe

We couldn't resist the urge

We had to go to the backseat

The car moving and nobody driving

The windows fogging up

Lit: The windows all over were clouding

Verse 2

You like me, that shows

Or: You like me, that much is obvious

I looked at my effect, it makes you crazy

Or: I looked at the effect I had on you, driving you crazy

We have to make memories because life is very short

With you, yes, I feel like it

Chorus 2

Let's go to the hotel, we already have the desire

I sang 'Está Dañada' to you and you wanted more

We took out the bottles, I started to connect

I was feeling like your Jhayco and you were my Mia

Jhayco is a Puerto Rican artist and Mia was his girlfriend at the time of this song's release

Verse 3

And we did it without stopping

Or: And we did it non-stop

We did it without stopping

You liked it, it shows

Chorus 3

Let's go to the hotel, we already have the desire

I sang 'Está Dañada' to you and you wanted more

We took out the bottles, I started to connect

I think that you're also liking my vibe

Let's go to the hotel, we already have the desire

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

antoja — I crave / it tempts me

Antojar(se) is a reflexive verb used when a sudden craving or irresistible urge hits you.

In the line "Contigo, sí, se me antoja" Ivan Cornejo is saying that being with this person makes the moment “too tempting to resist.” It’s a colorful, very Spanish way to express spontaneous desire, making it both memorable and fun to learn.

This song is all about that instant, overwhelming spark you feel with a stranger. Ivan Cornejo and Eslabon Armado tell a story that starts on the dance floor with the line, "Bailamos como si no hay mañana" (We dance as if there's no tomorrow). He knows it's a bit crazy, admitting, "Qué tonto por enamorarme si ni te conozco" (How foolish of me to fall in love when I don't even know you), but the feeling is too strong to ignore.

The whole song is driven by this idea that "La curiosidad nos mata" (Curiosity is killing us). They can't just let the moment pass. The story moves from the loud club to the back seat of a car, where things get intense: "El coche moviendo y nadie maneja" (The car moving and nobody's driving). It's a very direct song about giving in to desire and the idea that you should "hacer recuerdos porque la vida es muy corta" (make memories because life is very short).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including La Curiosidad by Ivan Cornejo!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ivan Cornejo La Curiosidad Lyrics