Está Dañado Lyrics in English by Ivan Cornejo

Mijo is a colloquial contraction of the words mi hijo, which literally translates to "my son". It's a very common and warm term of endearment used by parents and older relatives in many Spanish-speaking countries.

In this heartbreaking song, the singer's mother asks him, "Ay, mijo ¿por qué no la traes más seguido?" (Oh, my son, why don't you bring her around more often?). This single word adds a deep layer of personal and familial pain to the breakup, making the story feel incredibly real and relatable.

Ivan Cornejo hits you right in the chest with "Está Dañado", a track all about the sleepless nights and messy aftermath of a breakup. He kicks things off by asking for a moment to breathe because he cannot shake his ex's scent or get any rest: "¿Qué no ves que no duermo?" ("Can't you see that I don't sleep?"). He remembers flying high when she danced and shouted how much she loved him, but that daydream crashed fast. She promised forever ("amor eterno"), and he admits he was totally fooled: "Yo caí muy bien" ("I fell for it completely"). It hurts, but he treats the pain like a harsh lesson in what not to do next time and who not to trust ("aprendí bien en qué no hacer / quién no creer").

Then comes the most awkward, painfully relatable part of the whole track: dealing with family. His mom keeps asking about her, completely unaware they broke up: "Ay, mijo ¿por qué no la traes más seguido?" ("Oh, son, why don't you bring her over more often?"). The word mijo is a classic affectionate contraction of mi hijo ("my son"). He freezes up because he hates lying to his mom, but he also cannot bring himself to explain that his heart was split clean in two ("Mi corazón me lo partiste en dos"). It is direct, honest, and captures that exact sting of having to explain your heartbreak to the people closest to you.